Two deadly attacks on children in Ukraine and Syria on the same day this week serve as a “horrific reminder” of the terrible price youngsters are paying in these brutal wars, the United Nations children’s agency said today as it urged all conflict parties to keep children out of harm’s way.
In Syria, an attack on the Al Hayat Primary School in the district of Qaboun in eastern Damascus on Wednesday killed 11 children and injured many more, reportedUNICEF’s country representative, Hanaa Singer.
The Qaboun assault is the latest in a series of indiscriminate attacks on schools, teachers and students. In the first nine months of 2014 alone, the United Nations in Syria has verified at least 35 such incidents that killed 105 children and injured 293.
“The real numbers are surely higher, and there are indications that attacks in some areas may have been deliberate,” Ms. Singer said, expressing her deepest sympathies to the families of the children who had lost their lives or been injured.
That same day, 5 November, at least two children were killed and four were injured in Ukraine as a result of shelling of a school sports field in Donetsk city.
Speaking to reporters in Geneva, UNICEF representative Christophe Boulierac said the agency is outraged to learn of the casualties and expressed sympathy to the families of the children.
Mr. Boulierac stressed that UNICEF has repeatedly called on all parties to the conflict to uphold their responsibility to protect children, schools, and other civilian infrastructure from the conflict.
Schools should be zones of peace and safe havens where children could learn without fear of death or injury.
He reminded that all parties to any conflicts have specific obligations under international humanitarian and human rights laws to afford children special protection.
FRENCH VERSION
L’UNICEF a exhorté les Parties de conflit pour garder les enfants hors de danger
Deux attaques meurtrières sur les enfants en Ukraine et en Syrie le même jour cette semaine servent comme un rappel « horrible » des jeunes prix terrible paient dans ces guerres brutales, Agence des Nations Unies pour l’enfance a déclaré aujourd’hui qu’il a exhorté toutes les parties du conflit pour garder les enfants hors de danger.
En Syrie, une attaque sur l’école primaire Al Hayat dans le district de Qaboun orientale Damas mercredi a tué 11 enfants et blessé beaucoup d’autres, représentant du pays de reportedUNICEF, Hanaa Singer.
L’assaut de Qaboun est le dernier d’une série d’attaques aveugles contre des écoles, des enseignants et des étudiants. Dans les neuf premiers mois de 2014 à elle seule, l’Organisation des Nations Unies en Syrie a vérifié au moins 35 incidents de ces type qui a tué 105 enfants et blessé 293.
« Les nombres réels sont certainement plus élevés, et il y a des indications que les attaques dans certaines régions peuvent avoir été délibérées, », a déclaré Mme Singer, exprimant ses sincères condoléances aux familles des enfants qui avaient perdu la vie ou subi un préjudice.
Ce même jour, le 5 novembre, au moins deux enfants ont été tué et quatre autres blessés en Ukraine à la suite de tirs d’artillerie d’un terrain de sport de l’école dans la ville de Donetsk.
S’adressant aux journalistes à Genève, l’UNICEF représentant Christophe Boulierac a déclaré à l’Agence est outré d’apprendre que les victimes et exprime sa sympathie aux familles des enfants.
M. Boulierac a souligné que l’UNICEF a demandé à plusieurs reprises sur toutes les parties au conflit à respecter leurs responsabilités pour protéger les enfants, les écoles et autres infrastructures civiles du conflit.
Les écoles devraient être des zones de paix et de refuge où les enfants pourraient apprendre sans peur de la mort ou des blessures.
Il a rappelé que toutes les parties à tous les conflits ont des obligations particulières en vertu des lois internationales humanitaires et des droits de l’homme se permettre des enfants une protection spéciale.
