Caf confirms Africa Cup of Nations quarter-final venue switches // FAC Confirme Commutateurs Lieu De Quart De Finale De Coupe D’Afrique Des Nations

• The pitches in Ebebiyin and Mongomo have been deemed too badly damaged following group-stage matches and all latter games will now be held in Bata and Malabo

  All Africa Cup of Nations quarter-final ties will take place in Bata and Malabo after tournament officials confirmed two venue switches on Tuesday.

  Originally, the last-eight showdown between Tunisia and hosts Equatorial Guinea was scheduled to take place in Ebebiyin on Saturday.

  However, that encounter will now take place in Bata after the Confederation of African Football’s (CAF) Executive Committee stated that the pitch in Ebebiyin – which had only been laid recently – has been affected by hosting group-stage games and adverse weather conditions.

• 
  Similar problems occurred in Mongomo where a quarter-final match was originally slated to take place on Sunday, but that will now be held in the capital Malabo.

  A statement from CAF read: “The CAF Executive Committee agreed to relocate Afcon 2015 quarter-final matches 26 and 27 respectively to Bata and Malabo.

  “Initially, quarter-final match 26 was scheduled in Ebebiyin on January 31, this match will now be played in Bata stadium the same day.

  “Similarly, the quarter-final match 27 that was scheduled in Mongomo on February 1 will be played in Malabo stadium the same day.

  “The newly installed pitches in Ebebiyin and Mongomo have been very satisfactory, allowing free-flowing play during the group stages, and this despite having been installed only about one month ago.

  “However, these two pitches have been adversely affected by a combination of wear and tear from the six games played or to be played in each of them and the unstable weather conditions seen lately.

  “Consequently, the CAF Executive Committee feels that the eight teams qualified for the quarter-final stages onwards should be given the opportunity to play on grounds that provide the highest standards, specifically those of Bata and Malabo, to ensure the quality of play remains at the highest possible level.”

  Bata Stadium now hosts the quarter-final ties between Congo and the Democratic Republic of Congo and Tunisia and Equatorial Guinea back-to-back on Saturday.

  Estadio De Malabo also has consecutive matches on Sunday, with the winners of Group C playing the runners-up of Group D and vice-versa.

FRENCH VERSION

Les emplacements à Ebebiyin et Mongomo ont été jugées tropgravement endommagés après les matches de la phase degroupes et de tous les jeux de ce dernier auront lieu à Malabo età Bata

• 
  
  Tous les liens de quart de finale de coupe d’Afrique des Nationsaura lieu à Bata et Malabo après que les responsables du tournoiont confirmé deux lieu de rendez-vous passe mardi.

  
  

  A l’origine, la confrontation de dernier huit entre la Tunisie et leshôtes de Guinee Equatoriale devait se tiendra à Ebebiyin samedi.

  
  

  Toutefois, cette rencontre aura lieu à Bata après la Confédérationafricaine de Football (CAF) Comité exécutif a déclaré que leterrain à Ebebiyin, qui avait seulement été mis récemment – avaitété touché en accueillant les jeux de phase de groupes et deconditions météorologiques défavorables.

  
  

  Des problèmes similaires se sont produits à Mongomo où unmatch de quart de finale était a l’origine prévu se tenir ledimanche, mais qui tiendra dans la capitale Malabo.

  
  

  Une déclaration des FAC lire: “le Comité exécutif de FAC a décidéde déplacer les matches de quarts de finale Afcon 2015 26 et 27respectivement à Malabo et à Bata.

  
  

  “Au début, le match de quart de finale 26 était prévu à Ebebiyinle 31 janvier, ce match sera maintenant joué au stade de Bata lejour même.

  
  

  « De même, le match de quart de finale 27 qui était prévu àMongomo, le 1er février se jouera au stade de Malabo le mêmejour.

  
  

  “Les terrains nouvellement installés à Ebebiyin et Mongomo ontété très satisfaisants, ce qui permet de jouer de fluide pendant laphase de groupes et ce malgré avoir été installé il y a seulementenviron un mois.

  
  

  “Toutefois, ces deux terrains ont souffert par une combinaisond’usure de six matchs joués ou à être joué dans chacun d’eux etles conditions météo instable vus dernièrement.

  
  

  « En conséquence, le Comité exécutif de la CAF estime que leshuit équipes qualifiées pour les phases de quart de finale à partiril faudrait la possibilité de jouer sur les motifs qui offrent les plus hauts standards, spécifiquement ceux de Bata et Malabo, afind’assurer la qualité du jeu reste le plus élevé possible niveau. »

  
  

  Bata Stadium accueille maintenant les liens de quart de finaleentre le Congo et la République démocratique du Congo et laTunisie et la Guinée équatoriale dos à dos samedi.

  
  

  Estadio De Malabo a également matches consécutifs ledimanche, avec les gagnants de groupe C jouer les deuxièmes dugroupe D et inversement.

• Today’s Matches