France’s Alma Chamber Orchestra played the Radio Algeria auditorium on Tuesday under conductor Lionel Bringuier and the artistic direction of lead violinist Anne Gravoin, the wife of French Prime Minister Manuel Valls.
It was the first time the orchestra played in Algiers since its creation two years ago.
“It’s a coming together. People can unite around music, listen to the same music together, and each person can experience it in a different way. That’s why we make music. We’ll give it our all for everything we play this evening,” Gravoin said.
It was a first trip to Algeria for Lionel Bringuier, the orchestra’s youthful conductor.
“I’m very happy and honoured to be here,” Bringuier said. “It’s the first time I’ve come to Algeria. And we played tonight in front of the Algerian public, live on radio – so the whole country can listen to us, even online.”
Along with concert staples like Mozart and Beethoven, the Alma Chamber Orchestra played an Algerian piece.
“This has been a special moment,” said Algeria’s Culture Minister Nadia Labidi. “The orchestra has played us some of the greatest symphonies in classical music. It was a surprise to hear an Algerian score played, and I’m very happy with the performance. This kind of event allows French and Algerian musicians to come together.”
FRENCH VERSION
C’était la première fois l’orchestre a joué à Alger depuis sacréation il y a deux ans.
“C’est un ensemble. On ne peut s’unir autour de la musique,écouter la même musique ensemble, et chaque personne peutl’expérience d’une manière différente. C’est pourquoi nous fairede la musique. Nous allons il tout donner pour tout que nousjouer ce soir,”a déclaré Gravoin.
C’était un premier voyage en Algérie pour Lionel Bringuier, lejeune orchestre.
« Je suis très heureux et honoré d’être ici », a déclaré Bringuier.“C’est la première fois que je suis venu en Algérie. « Et nous avons joué ce soir devant le public algérien, vivent sur la radio –de sorte que l’ensemble du pays peut nous écouter, même en ligne ».
Avec agrafes de concert comme Mozart et Beethoven, l’orchestrede chambre de Alma a joué un morceau algérien.
« Cela a été un moment spécial, » dit ministre de la Culture NadiaLabidi de l’Algérie. “L’orchestre a joué nous quelques-unes desplus grandes symphonies en musique classique. Ce fut unesurprise d’entendre une musique algérienne a joué, et je suis trèscontent de la performance. Ce genre d’événement permet à desmusiciens Français et algériens de se réunir.”
