Oscar Pistorius To Be Freed in August, Says Official // Oscar Pistorius Pour Etre Libéré En Août, Dit Responsable

Oscar Pistorius, the South African amputee sprinter who shot dead his girlfriend, is set to be freed on parole in August after serving just 10 months in jail, officials said on Monday, sparking anger from her family.

Pistorius, who became a global hero after competing in both the Paralympics and Olympics, claimed he mistook Reeva Steenkamp for an intruder when he fired four shots through a locked bathroom door on Valentine’s Day in 2013.

The 28-year-old athlete was found guilty last year of culpable homicide — a charge equivalent to manslaughter — and sentenced to five years in prison. “The Correctional Supervision and Parole Board… approved the placement of Oscar Pistorius under correctional supervision with effect from 21 August,” a government statement said.

But Steenkamp’s family voiced dismay at the announcement. “Incarceration of 10 months for taking a life is simply not enough,” Reeva’s parents June and Barry Steenkamp said in a statement released online.

“We fear that this will not send out the proper message and serve as the deterrent it should.” The statement added that the family had “forgiven” Pistorius and did “not seek to avenge” the death of their daughter, 29, a successful model and television presenter.

Mr Zach Modise, commissioner of the correctional services, told AFP that Pistorius would likely be kept under house arrest with one hour of free time each day before the restrictions were gradually eased. Born without fibulas — calf bones — Pistorius had his legs amputated below the knee at 11 months of age and was fitted with prosthetics which allowed him to play sports.

He took numerous sprinting titles in the Paralympics, and made history in 2012 when he became the first double-amputee to compete at both the Olympics and the Paralympics.

But the shooting abruptly shattered his heroic image and ended his sparkling career as sponsors dumped him and he was forced to sell his homes due to mounting legal bills.

The case also exposed his darker side as volatile man with a penchant for guns, beautiful women and fast cars.

Weeks before he shot Steenkamp, he discharged a gun by accident at a Johannesburg restaurant.

In the dock, he sobbed, shook and vomited in the dock as details of his lover’s death were examined in excruciating detail as the world followed every twist and turn of the trial.

State prosecutors are appealing against his conviction for culpable homicide, saying he should have been found guilty of murder.

FRENCH VERSION

Pistorius, qui devint un héros mondial après avoir concouru dansles Jeux olympiques et paralympiques, réclamé qu’il confondReeva Steenkamp pour un intrus lorsqu’il a tiré quatre coups defeu à travers une porte de salle de bain fermée le jour de la Saint-Valentin en 2013.

L’athlète de 28 ans a été trouvé l’an dernier coupable d’homicide— une charge équivalente à un homicide involontaire coupableet condamné à cinq ans de prison. « La Supervisioncorrectionnels et des libérations conditionnelles… approuvé leplacement d’Oscar Pistorius sous surveillance correctionnelle àcompter du 21 août », dit une déclaration du gouvernement.

Mais la famille de Steenkamp a exprimé la consternation àl’annonce. « Incarcération de 10 mois pour avoir une vie est tout simplement pas suffisant, » parents de Reeva juin et BarrySteenkamp a déclaré dans un communiqué publié en ligne.

« Nous craignons que cela pas envoyer le bon message etservent à la dissuasion, qu’il se doit. » L’instruction a ajouté quela famille avait « pardonné » Pistorius et n’a « pas cherché à se venger » la mort de leur fille, 29, un modèle de réussite etprésentateur de télévision.

M. Zach Modise, Commissaire des services correctionnels, déclaréà l’AFP que Pistorius resteraient probablement en résidencesurveillée avec une heure de temps libre chaque jour avant queles restrictions ont été assouplies progressivement. Né sansfibulas — OS de veau, Pistorius avait perdu ses jambes amputésau-dessous du genou à l’âge de 11 mois et était équipé deprothèses qui lui a permis de faire du sport.

Il a eu de nombreux titres de Sprint aux Jeux paralympiques etont fait l’histoire en 2012 quand il est devenu la premier double amputé de concurrencer à la fois les Jeux olympiques etparalympiques.

Mais le tournage brutalement brisé son image héroïque ettermina sa carrière étincelante comme commanditaires sous-évaluées lui et il a été forcé de vendre son foyer à cause demontage juridiques factures.

L’affaire a également exposé son côté sombre comme hommevolatile avec un penchant pour les armes à feu, les belles femmeset les voitures rapides.

Semaines avant il a tourné Steenkamp, il a déchargé une arme àfeu par hasard dans un restaurant de Johannesburg.

Dans le dock, il sanglotait, a secoué et a vomi dans le dockcomme détails de la mort de son amant ont été examinées dansles moindres détails, comme le monde suivait chaque torsion etmettez du procès.

Les procureurs États font appel contre sa condamnation pourhomicide coupable, disant qu’il aurait dû être déclaré coupablede meurtre.