The Honorable Nancy Pelosi, Congresswoman and Democratic Leader of the United States House of Representatives; The Honorable Jerry Brown, Governor of California; The Honorable Edwin Lee, Mayor of San Francisco; Distinguished Ambassadors, Permanent Representatives, Consul Generals and members of the diplomatic and consular corps; Distinguished guests, including Malala Yousafzai; Ladies and Gentlemen,
Thank you for joining us to celebrate the founding of the United Nations — the indispensable organization I am proud to serve.
Let me thank our host country, the United States of America, for its formative role. UN values and U.S. values are one and the same – equality, freedom, dignity and peace.
I also want to express my special gratitude to Governor Brown of California and Mayor Lee of San Francisco, this centre of diversity and innovation.
San Francisco is not just the birthplace of the United Nations; it was also where my passion to be a global citizen was born.
More than half a century ago, I came to the United States as part of a group of international students sponsored by the Red Cross. I was 18 years old.
Our trip began right here in the Bay Area. I was hosted by the Pattersons, a wonderful family in Novato. Mrs. Patterson – my Red Cross mother — is here today. Mrs. Patterson, welcome.
The drafting of the Charter was a glorious gamble. Delegates from dozens of countries bet on humanity.
So much faith was lost in the trenches and gas chambers of two world wars in the space of one generation. But they dared to believe in something bigger than person or country.
For two months, they turned San Francisco’s War Memorial into a Peace Palace.
More than three thousand women and men took part. One of them was Ellen Magnin Newman, a high school senior at the time. She was a Spanish interpreter – and helped everyone speak the universal language of peace. I am pleased that Ms. Newman is here with us today. Please join me in saying thank you.
The delegates worked against the backdrop of monumental news: Hitler’s suicide; the liberation of Dachau; the victory in Europe.
But victory in San Francisco was never assured.
Today, we take the idea of the United Nations for granted, but bringing it to life required huge leaps of statecraft to bridge differences.
Through intense negotiations, the delegates realized their dream.
They knew you do not just rebuild broken societies with bricks and mortar, but with ideas and values.
With the adoption of the Charter, a world in rubble found a path to renewal.
I was born just months before the United Nations. But it did not take long for it to change my world for good.
When the Korean War ravaged my country, I lost my home, my school, all I knew. Help came bearing the United Nations flag: sacks of grain from UNICEF, textbooks from UNESCO, and many young soldiers from 21 nations, including the United States.
The United Nations showed us we were not alone.
Today, when I travel to refugee camps and conflict areas around the world, I tell young people: you are not alone. I made it. You can, too. The United Nations will stand with you.
That is our mission.
Every day, the United Nations feeds the hungry, shelters refugees and vaccinates children against deadly disease.
Every day, we defend human rights for all, regardless of race, religion, nationality, gender or sexual orientation.
In that regard, I welcome the decision of the Supreme Court of the United States that paves the way for gay and lesbian Americans to have their relationship legally recognised, no matter which part of the United States they are living in. This is a great step forward for human rights in the United States, and I join the LGBT community and its millions of allies in celebrating this historic decision.
The United Nations led the charge in dismantling colonialism, bringing freedom to millions.
We mobilized the world to defeat apartheid.
Our peacekeepers are on the frontlines of war; our mediators bring warriors to the table of peace.
Yet tragedy has also been with us every step of the way.
Genocide, war and a thousand daily indignities and abuse plague far too many people, especially women.
Conflict has forced more people to flee their homes today than at any time since the Second World War.
Forces of division are on the march, peddling the false promise of isolation in ever more interdependent world.
And the planet itself is at risk.
Seventy years ago, Ellen Magnin Newman was a young student.
Today, we are honoured to be joined by another, Malala Yousafzai.
Malala, you are a daughter of the United Nations and a torchbearer for your generation. Thank you for reminding us that anniversaries are about the future.
We have big work ahead.
In September, world leaders will adopt an inspiring new development agenda to end global poverty.
In December, the international community has committed to reach a bold climate change agreement to place the world on more sustainable footing.
These are once-in-a-generation opportunities. This is our San Francisco moment.
In signing the Charter, the founders achieved what many thought impossible. It falls to us to heed the Charter’s call to “unite our strength” and to use their creation — the United Nations — for the common good.
The United Nations is the hope and home of all humankind.
The Charter is our compass.
Let us never relent on the journey to a better world for “we the peoples”. Thank you.
FRENCH VERSION
Merci de vous joindre à nous pour célébrer la Fondation del’ONU—l’organisation indispensable, je suis fier de servir.
Permettez-moi de remercier notre pays hôte, les États-Unisd’Amérique, pour son rôle de formateur. Les valeurs des Nations Unies et aux États-Unis sont l’un et le même – l’égalité, deliberté, de dignité et de paix.
Je tiens également à exprimer ma gratitude particulière à Brown,gouverneur de Californie et Lee, maire de San Francisco, cecentre de diversité et d’innovation.
San Francisco n’est pas seulement le berceau de l’Organisationdes Nations Unies ; Il a été également où naquite ma passiond’être un citoyen du monde.
Plus d’un demi-siècle, je suis venu aux Etats-Unis dans le cadred’un groupe d’étudiants internationaux, parrainé par la Croix-Rouge. J’avais 18 ans.
Notre voyage a commencé ici dans la région de la baie. J’ai étéhébergé par le Patterson, une famille merveilleuse à Novato.Mme Patterson – ma mère de la Croix Rouge—est ici aujourd’hui.Mme Patterson, bienvenue.
La rédaction de la Charte a été un pari glorieux. Délégués deplusieurs dizaines de pays mise sur l’humanité.
Tellement foi a été perdu dans les tranchées et les chambres àgaz des deux guerres mondiales en l’espace d’une génération.Mais ils ont osé de croire en quelque chose de plus grand quepersonne ou pays.
Pendant deux mois, ils ont transformé War Memorial de SanFrancisco en un palais de la paix.
Plus de trois mille femmes et hommes ont pris part. L’un d’euxétait Ellen Magnin Newman, un senior à l’époque du lycée. Elle a été un interprète espagnol – et tout le monde a aidé à parler lelangage universel de la paix. Je suis heureux que Mme Newmanest ici avec nous aujourd’hui. Joignez-vous à moi en disant Merci.
Les délégués ont travaillé dans le contexte des nouvellesmonumentales : suicide de Hitler ; la libération de Dachau ; lavictoire en Europe.
Mais la victoire à San Francisco n’a été jamais assurée.
Aujourd’hui, nous prenons l’idée de l’Organisation des Nations Unies pour acquis, mais le porter à vie requise immenses sautsd’habileté politique pour réduire les différences.
Grâce à d’intenses négociations, les délégués ont réalisé leurrêve.
Ils savaient que vous reconstruire pas juste des sociétés briséesavec des briques et du mortier, mais avec des idées et desvaleurs.
Avec l’adoption de la Charte, un monde en rubble a trouvé unchemin d’accès au renouvellement.
Je suis né quelques mois avant l’Organisation des Nations Unies.Mais il n’a pas fallu longtemps pour qu’il puisse changer monmonde pour de bon.
Quand la guerre de Corée ont ravagé mon pays, j’ai perdu mamaison, mon école, tout je savais. Aide vint portant le drapeaudes Nations Unies : sacs de grain de l’UNICEF, des manuels del’UNESCO et beaucoup de jeunes soldats de 21 pays, dont lesÉtats-Unis.
L’ONU nous a montré que nous n’étions pas seuls.
Aujourd’hui, lorsque je voyage dans des camps de réfugiés et leszones de conflit partout dans le monde, je dis aux gens jeunes :vous n’êtes pas seul. Je l’ai fait. Vous pouvez, aussi.L’Organisation des Nations Unies restera avec vous.
C’est notre mission.
Tous les jours, les Nations Unies se nourrit de la faim, les réfugiésabris et Vaccine les enfants contre cette maladie mortelle.
Chaque jour, nous défendons les droits de l’homme pour tous,sans distinction de race, religion, nationalité, le sexe oul’orientation sexuelle.
À cet égard, je me réjouis de la décision de la Cour suprême desÉtats-Unis qui prépare la voie pour les gais et lesbiennesaméricains d’avoir leur relation juridiquement reconnue,n’importe quelle partie des États-Unis, ils vivent dans. Il s’agitd’un grand pas en avant pour les droits de l’homme aux Etats-Unis, et je me joins à la communauté LGBT et ses millions d’alliéspour célébrer cette décision historique.
L’ONU a mené la charge au démantèlement de colonialisme,apportant la liberté à des millions.
Nous avons mobilisé le monde pour vaincre l’apartheid.
Nos casques bleus sont sur la ligne de front de la guerre ; nosmédiateurs apportent des guerriers à la table de la paix.
Encore tragédie a aussi été avec nous chaque étape de la voie.
Génocide, guerre et mille humiliations quotidiennes et abusfrappent beaucoup trop de gens, surtout les femmes.
Conflit a obligé plus de personnes à fuir leurs foyers aujourd’huiqu’à n’importe quel moment depuis la seconde guerre mondiale.
Les forces de division sont en marche, colportant la faussepromesse d’isolement dans le monde toujours plusinterdépendant.
Et la planète elle-même est menacée.
Soixante-dix ans, Ellen Magnin Newman était un jeune étudiant.
Aujourd’hui, nous sommes honorés d’être rejoint par un autre,Malala Yousafzai.
Marion, tu es une fille de l’ONU et un porte-flambeau pour votregénération. Je vous remercie d’avoir rappelé que lesanniversaires sont quant à l’avenir.
Nous avons gros travaux à venir.
En septembre, les dirigeants du monde adoptera un agenda dedéveloppement nouvelle source d’inspiration pour mettre fin à la pauvreté mondiale.
Voici les possibilités une fois-dans-un-génération. Il s’agit denotre heure de San Francisco.
En signant la Charte, les fondateurs a réalisé ce que beaucouppensaient impossibles. Il nous incombe de tenir compte desappels de la Charte à « unir nos forces » et d’utiliser leurcréation—l’ONU—pour le commun bon.
Les Nations Unies sont l’espoir et l’accueil de toute l’humanité.
La Charte est notre boussole.
Laissez-nous jamais fléchir sur le chemin vers un monde meilleurpour « nous, les peuples ». Merci.
