1st Afrika
ARTS & CULTURE

The History Of British Slave Ownership Has Been Buried: Now Its Scale Can Be Revealed // L’histoire De La Propriété Slave Britannique A Eté Enterré : Maintenant Son Echelle Peut Révéler

African theatre

The past has a disconcerting habit of bursting, uninvited and unwelcome, into the present. This year history gate-crashed modern America in the form of a 150-year-old document: a few sheets of paper that compelled Hollywood actor Ben Affleck to issue a public apology and forced the highly regarded US public service broadcaster PBS to launch an internal investigation.

The document, which emerged during the production of Finding Your Roots, a celebrity genealogy show, is neither unique nor unusual. It is one of thousands that record the primal wound of the American republic – slavery. It lists the names of 24 slaves, men and women, who in 1858 were owned by Benjamin L Cole, Affleck’s great-great-great-grandfather. When this uncomfortable fact came to light, Affleck asked the show’s producers to conceal his family’s links to slavery. Internal emails discussing the programme were later published by WikiLeaks, forcing Affleck to admit in a Facebook post: “I didn’t want any television show about my family to include a guy who owned slaves. I was embarrassed.”

It was precisely because slaves were reduced to property that they appear so regularly in historic documents, both in the US and in Britain. As property, slaves were listed in plantation accounts and itemised in inventories. They were recorded for tax reasons and detailed alongside other transferable goods on the pages of thousands of wills. Few historical documents cut to the reality of slavery more than lists of names written alongside monetary values. It is now almost two decades since I had my first encounter with British plantation records, and I still feel a surge of emotion when I come across entries for slave children who, at only a few months old, have been ascribed a value in sterling; the sale of children and the separation of families was among the most bitterly resented aspects of an inhuman system.

Slavery resurfaces in America regularly. The disadvantage and discrimination that disfigures the lives and limits the life chances of so many African-Americans is the bitter legacy of the slave system and the racism that underwrote and outlasted it. Britain, by contrast, has been far more successful at covering up its slave-owning and slave-trading past. Whereas the cotton plantations of the American south were established on the soil of the continental United States, British slavery took place 3,000 miles away in the Caribbean.

That geographic distance made it possible for slavery to be largely airbrushed out of British history, following the Slavery Abolition Act in 1833. Many of us today have a more vivid image of American slavery than we have of life as it was for British-owned slaves on the plantations of the Caribbean. The word slavery is more likely to conjure up images of Alabama cotton fields and whitewashed plantation houses, of Roots, Gone With The Wind and 12 Years A Slave, than images of Jamaica or Barbados in the 18th century. This is not an accident.

The history of British slavery has been buried. The thousands of British families who grew rich on the slave trade, or from the sale of slave-produced sugar, in the 17th and 18th centuries, brushed those uncomfortable chapters of their dynastic stories under the carpet. Today, across the country, heritage plaques on Georgian townhouses describe former slave traders as “West India merchants”, while slave owners are hidden behind the equally euphemistic term “West India planter”. Thousands of biographies written in celebration of notable 17th and 18th-century Britons have reduced their ownership of human beings to the footnotes, or else expunged such unpleasant details altogether. The Dictionary of National Biography has been especially culpable in this respect. Few acts of collective forgetting have been as thorough and as successful as the erasing of slavery from the Britain’s “island story”. If it was geography that made this great forgetting possible, what completed the disappearing act was our collective fixation with the one redemptive chapter in the whole story. William Wilberforce and the abolitionist crusade, first against the slave trade and then slavery itself, has become a figleaf behind which the larger, longer and darker history of slavery has been concealed.

africa slaves
It is still the case that Wilberforce remains the only household name of a history that begins during the reign of Elizabeth I and ends in the 1830s. There is no slave trader or slave owner, and certainly no enslaved person, who can compete with Wilberforce when it comes to name recognition. Little surprise then that when, in 2007, we marked the bicentenary of the abolition of the transatlantic slave trade, the only feature film to emerge from the commemoration was Amazing Grace, a Wilberforce biopic.

George Orwell once likened Britain to a wealthy family that maintains a guilty silence about the sources of its wealth. Orwell, whose real name was Eric Blair, had seen that conspiracy of silence at close quarters. His father, Richard W Blair, was a civil servant who oversaw the production of opium on plantations near the Indian-Nepalese border and supervised the export of that lethal crop to China. The department for which the elder Blair worked was called, unashamedly, the opium department. However, the Blair family fortune – which had been largely squandered by the time Eric was born – stemmed from their investments in plantations far from India.

The Blair name is one of thousands that appear in a collection of documents held at the National Archives in Kew that have the potential to do to Britain what the hackers of WikiLeaks and the researchers of PBS did to Affleck. The T71 files consist of 1,631 volumes of leather-bound ledgers and neatly tied bundles of letters that have lain in the archives for 180 years, for the most part unexamined. They are the records and the correspondence of the Slave Compensation Commission.

The Slavery Abolition Act of 1833 formally freed 800,000 Africans who were then the legal property of Britain’s slave owners. What is less well known is that the same act contained a provision for the financial compensation of the owners of those slaves, by the British taxpayer, for the loss of their “property”. The compensation commission was the government body established to evaluate the claims of the slave owners and administer the distribution of the £20m the government had set aside to pay them off. That sum represented 40% of the total government expenditure for 1834. It is the modern equivalent of between £16bn and £17bn.

The compensation of Britain’s 46,000 slave owners was the largest bailout in British history until the bailout of the banks in 2009. Not only did the slaves receive nothing, under another clause of the act they were compelled to provide 45 hours of unpaid labour each week for their former masters, for a further four years after their supposed liberation. In effect, the enslaved paid part of the bill for their own manumission.

The records of the Slave Compensation Commission are an unintended byproduct of the scheme. They represent a near complete census of British slavery as it was on 1 August, 1834, the day the system ended. For that one day we have a full list of Britain’s slave owners. All of them. The T71s tell us how many slaves each of them owned, where those slaves lived and toiled, and how much compensation the owners received for them. Although the existence of the T71s was never a secret, it was not until 2010 that a team from University College London began to systematically analyse them. The Legacies of British Slave-ownership project, which is still continuing, is led by Professor Catherine Hall and Dr Nick Draper, and the picture of slave ownership that has emerged from their work is not what anyone was expecting.

The large slave owners, the men of the “West India interest”, who owned huge estates from which they drew vast fortunes, appear in the files of the commission. The man who received the most money from the state was John Gladstone, the father of Victorian prime minister William Ewart Gladstone. He was paid £106,769 in compensation for the 2,508 slaves he owned across nine plantations, the modern equivalent of about £80m. Given such an investment, it is perhaps not surprising that William Gladstone’s maiden speech in parliament was in defence of slavery.

The records show that for the 218 men and women he regarded as his property, Charles Blair, the great-grandfather of George Orwell, was paid the more modest sum of £4,442 – the modern equivalent of about £3m. There are other famous names hidden within the records. Ancestors of the novelist Graham Greene, the poet Elizabeth Barrett Browning, and the architect Sir George Gilbert Scott all received compensation for slaves. As did a distant ancestor of David Cameron. But what is most significant is the revelation of the smaller-scale slave owners.

Slave ownership, it appears, was far more common than has previously been presumed. Many of these middle-class slave owners had just a few slaves, possessed no land in the Caribbean and rented their slaves out to landowners, in work gangs.These bit-players were home county vicars, iron manufacturers from the Midlands and lots and lots of widows. About 40% of the slave owners living in the colonies were women. Then, as now, women tended to outlive their husbands and simply inherited human property through their partner’s wills.

The geographic spread of the slave owners who were resident in Britain in 1834 was almost as unexpected as the gender breakdown. Slavery was once thought of as an activity largely limited to the ports from which the ships of the triangular trade set sail; Bristol, London, Liverpool and Glasgow. Yet there were slave owners across the country, from Cornwall to the Orkneys. In proportion to population, the highest rates of slave ownership are found in Scotland.

The T71 files have been converted into an online database; a free, publicly available resource.

During the production of a documentary series about Britain’s slave owners for the BBC, made in partnership with UCL, all of my colleagues who learned of the existence of the database found themselves compelled to enter their own family names. Those whose surnames flashed up on screen experienced, like Ben Affleck, a strange sense of embarrassment, irrespective of whether the slave owners in question were potentially ancestors.

There are, however, millions of people, in the Caribbean and the UK, who do not need a database to tell them that they are linked to Britain’s hidden slave-owning past. The descendants of the enslaved carry the same English surnames that appear in the ledgers of the Slave Compensation Commission – Gladstone, Beckford, Hibbert, Blair, etc – names that were imposed on their ancestors, initials that were sometimes branded on their skin, in order to mark them as items of property.

Britain’s Forgotten Slave Owners, the first of two episodes, presented by David Olusoga, will be broadcast on Wednesday on BBC2. Click here for the Legacies of British Slave Ownership Database

FRENCH VERSION

Le passé a une habitude déconcertanted’éclatement, sans y être invité et inopportun, dansle présent. Cette année l’histoire porte-s’est écrasél’Amérique moderne sous la forme d’un documentde 150 ans : quelques feuilles de papier qui contraintl’acteur hollywoodien Ben Affleck de publier desexcuses publiques et contraint le radiodiffuseur deservice public américain très réputé PBS pour lancerune enquête interne.

 

Le document, qui a émergé au cours de laproduction de trouver tes racines, un spectacle degénéalogie de célébrité, n’est ni unique ni inhabituel.Il est l’un des milliers qui enregistrent la plaieprimale de la République américaine l’esclavage. Ilénumère les noms des 24 esclaves, hommes etfemmes, qui, en 1858, étaient la propriété deBenjamin L Cole, grand-arrière-grand-père de Affleck. Lorsque ce fait mal à l’aise est venu à lalumière, Affleck a demandé les producteurs de l’émission pour cacher les liens de sa famille àl’esclavage. Courriels internes, discuter duprogramme ont été plus tard publiés par WikiLeaks,forçant Affleck d’admettre dans un messageFacebook: « je ne voulais pas n’importe quelprogramme télévisé à propos de ma famille pourinclure un gars qui a possédé des esclaves. J’étaisembarrassé. »

 

C’est précisément parce que les esclaves ont étéramenées à la propriété qu’ils apparaissent doncrégulièrement dans les documents historiques, tous deux aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne. En tant que propriété, esclaves ont été inscrites dans lescomptes de la plantation et détaillés dans lesinventaires. Ils ont été enregistrés pour des raisonsfiscales et détaillées aux côtés d’autres marchandisestransférables sur les pages de milliers de testaments.Quelques documents historiques coupés de la réalitéde l’esclavage plus de listes de noms écrits aux côtésdes valeurs monétaires. Cela fait maintenant près dedeux décennies, puisque j’ai eu ma premièrerencontre avec records britanniques de plantation, etje me sens encore une vague d’émotion lorsque j’airencontré des entrées pour les esclaves enfants qui,à seulement quelques mois, ont été attribués unevaleur en livres sterling ; la vente d’enfants et laséparation des familles a été parmi les aspects lesplus amèrement ressentis d’un système inhumain.

 

L’esclavage refait surface régulièrement enAmérique. L’inconvénient et la discrimination quidéfigure la vie et limite les chances de la vie de tantd’africains-américains est l’héritage amer du systèmeesclavagiste et le racisme qui souscrit et survécu àelle. En revanche, la Grande-Bretagne, a étébeaucoup plus réussi à dissimuler son esclavagiste ettraite des esclaves passé. Considérant que lesplantations de coton de l’Amérique du Sud ont étéétablies sur le sol de la zone continentale des États-Unis, l’esclavage britannique a eu lieu 3 000 milesdans les Caraïbes.

 

Cette distance géographique a permis à l’esclavageêtre retouché en grande partie de l’histoirebritannique, après la Loi d’Abolition de l’esclavageen 1833. Beaucoup d’entre nous ont aujourd’hui uneimage plus vivante de l’esclavage aux États-Unis quenous avons de la vie, comme pour les britanniquesdes esclaves dans les plantations des Caraïbes.L’esclavage de mot est plus susceptible d’évoquerdes images de champs de coton de l’Alabama et demaisons blanchies à la chaux de plantation, deracines, Gone With The Wind et 12 ans, un esclave,que les images de Jamaïque ou de la Barbade auXVIIIe siècle. Ce n’est pas un accident.

 

L’histoire de l’esclavage britannique a été enterré.Des milliers de familles britanniques qui s’estenrichies sur le commerce des esclaves, ou de lavente de sucre produite par esclave, dans les 17e et18e siècles, brossé ces chapitres mal à l’aise de leurshistoires dynastiques sous le tapis. Aujourd’hui,partout au pays, plaques de patrimoine sur maisons de ville géorgiennes décrivent des anciens négrierscomme « Marchands de West India », tandis quel’esclave propriétaires sont cachés derrière le termetout aussi euphémique « Planteur West India ». Des milliers de biographies écrites dans la célébrationdes notables XVIIe et XVIIIe siècle bretons ont réduitleur propriété d’êtres humains pour les notes, oubien effacé ces détails désagréables au total. LeDictionary of National Biography a étéparticulièrement coupable à cet égard. Quelquesactes de l’oubli collectif ont été aussi complet etaussi réussie que l’effacement de l’esclavage de «l’histoire d’île » de la Grande-Bretagne. S’il s’agissaitde géographie qui ont rendu possible cette grandeoublier, ce qui rempli l’acte de disparition a été notrefixation collective avec un chapitre rédemptrice danstoute l’histoire. William Wilberforce et la croisade del’abolitionniste, tout d’abord contre la traite desesclaves, puis l’esclavage lui-même, est devenu unfigleaf derrière lequel l’histoire plus grande, la plus longue et la plus sombre de l’esclavage a été caché.

 

esclaves de l’Afrique
C’est encore vrai que Wilberforce reste le seul nomde famille d’une histoire qui commence sous lerègne de Elizabeth I et se termine dans les années 1830. Il n’y a aucun marchand d’esclaves oupropriétaire d’esclaves et certainement aucunepersonne asservi, qui peut rivaliser avec Wilberforcelorsqu’il s’agit de la reconnaissance du nom. Petitesurprise, alors que lorsque, en 2007, nous avonsmarqué la célébration du bicentenaire de l’abolitionde la traite négrière transatlantique, le seul longmétrage pour émerger de la commémoration estAmazing Grace, un biopic de Wilberforce.
George Orwell a une fois comparé Bretagne d’unefamille riche qui maintient un silence coupable surles sources de sa richesse. Orwell, dont le vrai nométait Eric Blair, avait vu cet conspiration du silence deprès. Son père, Richard W Blair, était unfonctionnaire qui a supervisé la production d’opiumdans les plantations près de la frontière indienne-népalais et supervisé l’exportation de cette culturelétale à la Chine. Le ministère pour lequel travaillaitl’aîné Blair appelait, sans vergogne, le ministère del’opium. Cependant, la fortune de la famille Blair, quiavait été largement gaspillé au moment où que Ericest découle de leurs investissements dans lesplantations de loin de l’Inde.
Le nom de Blair est l’un des milliers qui apparaissentdans une collection de documents conservés auxArchives nationales de Kew qui sont susceptibles defaire, en Grande-Bretagne, ce que les hackers deWikiLeaks et les chercheurs de PBS fait à Affleck. LaT71 fichiers comprennent 1 631 volumes du grand livre relié en cuir et soigneusement attaché liasses delettres qui ont trouvé dans les archives depuis 180ans, la plupart du temps non examinée. Ils sont lesdossiers et la correspondance de la Commissiond’indemnisation de Slave.
La Loi d’Abolition de l’esclavage de 1833 aofficiellement libéré 800 000 africains qui étaientalors le propriétaire légal des propriétaires d’esclavesde la Grande-Bretagne. Ce qui est moins connu, c’estque le même acte contenait une disposition pour lacompensation financière des propriétaires de cesesclaves, par le contribuable britannique, pour laperte de leur « propriété ». La commissiond’indemnisation a été l’instance gouvernementaleconstituée pour évaluer les réclamations despropriétaires d’esclaves et de gérer la répartition dele £20m que le gouvernement avait mis de côté pourpayer ils en dehors. Cette somme représentait 40 %du total des dépenses publiques de 1834. C’estl’équivalent moderne d’entre £16bn et 17 milliards £.
La rémunération des 46 000 propriétaires d’esclavesde la Grande-Bretagne était le plus grand plan desauvetage de l’histoire britannique jusqu’à ce que leplan de sauvetage des banques en 2009. Nonseulement les esclaves recevaient rien, sous une autre clause de la Loi, ils furent contraints de prévoirleurs anciens maîtres, 45 heures de travail non rémunéré chaque semaine pour encore quatre ansaprès leur libération supposée. En effet, les esclavespayé une partie du projet de loi pour leur propremanumission.
Les comptes rendus de la Commissiond’indemnisation esclave sont un sous-produitinvolontaire du régime. Ils représentent unrecensement complet proche de l’esclavagebritannique comme c’était le 1er août 1834, lajournée s’est terminé par le système. Pour qu’unjour, nous avons une liste complète des propriétairesd’esclaves de la Grande-Bretagne. Chacun d’eux. LeT71s nous dire combien chacun d’entre euxappartenant, les esclaves a vécu et travaillèrent etcombien indemnisation esclaves les propriétaires ont reçu pour eux. Bien que l’existence de la T71s n’ajamais été un secret, ce n’est que 2010 sur lequelune équipe de l’University College de Londres a commencé systématiquement à les analyser.L’héritage du projet britannique de Slave-possession,qui se poursuit toujours, est dirigé par le professeurCatherine Hall et Dr Nick Draper, et l’image de lapropriété d’esclave qui a émergé de leur travail n’estpas ce que tout le monde attendait.
Les grands esclavagistes, les hommes de le « intérêtde West India », qui possédait un énormes estates ils puisaient vastes fortunes, apparaissent dansles dossiers de la commission. L’homme qui reçoit leplus d’argent de l’État était John Gladstone, le pèrede Victorian premier ministre William EwartGladstone. Il a été payé £ 106 769 en compensationde 2 508 esclaves qu’il possédait à travers neufplantations, l’équivalent moderne d’environ 80 millions de livres. Étant donné un tel investissement,il n’est peut-être pas étonnant que le discoursinaugural de William Gladstone au Parlement pour ladéfense de l’esclavage.
Les dossiers montrent que, pour les 218 hommes etfemmes qu’il considérait comme sa propriété,Charles Blair, l’arrière-grand-père de George Orwell,a été payée la plus modique somme de £ 4 442 l’équivalent moderne d’environ 3 millions de livres. Ily a d’autres noms célèbres cachés dans les comptesrendus. Ancêtres de l’écrivain Graham Greene, lepoète Elizabeth Barrett Browning et l’architecte SirGeorge Gilbert Scott tous reçus une indemnité pourles esclaves. Comme un lointain ancêtre de DavidCameron l’a fait. Mais ce qui est le plus significatifest la révélation des propriétaires d’esclaves demoindre envergure.
Propriétaire d’esclaves, paraît-il, était beaucoup plusfréquent qu’a précédemment été présumé. Bon nombre de ces propriétaires d’esclaves de labourgeoisie avaient quelques esclaves, nepossédaient aucun terres dans les Caraïbes et louéleurs esclaves aux propriétaires fonciers, les bandesde travail. Ces bits-joueurs étaient vicaires comtésmaison, fabricants de fer des Midlands et beaucoupet beaucoup de veuves. Environ 40 % despropriétaires d’esclaves vivant dans les coloniesétaient des femmes. Alors, comme aujourd’hui,femmes avaient tendance à survivre à leurs maris etsimplement hérité de la propriété humaine grâce àdes volontés de leur partenaire.
L’étendue géographique des propriétaires d’esclavesqui résidaient en Grande-Bretagne en 1834 a étépresque aussi inattendue que la ventilation par sexe.L’esclavage a été une fois que la pensée de commeune activité en grande partie limitée aux ports d’oùles navires du commerce triangulaire set sail ; Bristol,Londres, Liverpool et Glasgow. Il y avait encorepropriétaires d’esclaves dans tout le pays, deCornwall à l’Orkneys. En proportion de la population,les taux les plus élevés de propriété d’esclaves sonttrouvent en Ecosse.
Les fichiers T71 ont été converties en une base de données en ligne ; une ressource gratuite, accessibleau public.
Au cours de la production d’une série documentairesur les propriétaires d’esclaves de la Grande-Bretagne pour la BBC, en partenariat avec l’UCL, tousmes collègues qui ont appris l’existence de la base de données se sont contraints d’entrer leurs propresnoms de famille. Ceux dont les noms flashé vers lehaut sur l’écran a connu, comme Ben Affleck, unétrange sentiment d’embarras, indépendamment desavoir si les propriétaires d’esclaves en questionétaient potentiellement ancêtres.
Il y a, cependant, des millions de personnes, dans lesCaraïbes et le Royaume-Uni, qui n’ont pas besoind’une base de données pour leur dire qu’ils sont liésà de la Grande-Bretagne caché passé esclavagiste.Les descendants des esclaves portent les mêmesnoms de famille anglais qui apparaissent dans lesregistres des noms esclave Commissiond’indemnisation Gladstone, Beckford, Hibbert,Blair, etc. qui ont été imposées à leurs ancêtres,initiales qui ont été parfois marqués sur leur peau,afin de les marquer en tant qu’éléments depropriété.
Propriétaires de Grande-Bretagne d’esclaves oubliés,le premier des deux épisodes, présenté par DavidOlusoga, sera diffusés le mercredi sur BBC2. Cliquezici pour le legs of British esclave propriété Database

Related posts

UN Slams DR Congo Ban on Film on Doctor

Jide Adesina

President Tinubu Renames National Theatre to the Wole Soyinka Centre for Arts and Culture

Jide Adesina

‘Pangaea II: New Art From Africa And Latin America’ Opens At The Saatchi Gallery // ‘ Pangaea II : Nouvel Art D’Afrique Et D’Amérique Latine “S’ouvre A La Saatchi Gallery

Jide Adesina

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More