Image by: SIZWE NDINGANE
Although, today, his birthday is celebrated in a frenzy of high-profile helpfulness, when Mandela was on Robben Island, July 18 was usually “just another day”.
Kathrada and Mlangeni said prisoners had always looked forward to treats, but Madiba had never wanted special treatment.
Kathrada, who said he had waited years to buy something on the island for Mandela’s birthday, said celebrations were rare.
“Every now and then we did manage to celebrate birthdays. Not only his, but [everybody’s]. [But] it’s not like we could just order biscuits and cakes. There were certain categories and only when you reached ‘A’ category could you buy things like coffee [from the prison shop].
“It took me 13 years before I got to the ‘A’ level,” Kathrada said.
Fellow Robben Island prisoner, Andrew Mlangeni, said time on the island was never only about Mandela.
“It was nothing special. We celebrated everybody’s birthday. We asked the authorities for permission to buy extra things such as biscuits,” he said.
Each year on July 18, South Africans are called on to spend 67 minutes helping someone less fortunate, as a dedication to Mandela’s 67 years of activism.
Mandela’s prison warder, Brand, has fond memories of his birthday.
“On his 70th birthday I arranged for him to watch The Last Emperor. It was brought from overseas and wasn’t released yet.
“It was brought by a delegation to Pollsmoor and we refused it, but his lawyers insisted we get the movie for him.
“Later that day we were drinking coffee and had rusks and watched the movie together,” Brand said.
“On his 60th birthday, I censored the cards. He received thousands and thousands, and of all those only six, from his immediate family, [were given to him].”
FRENCH VERSION
Hier ses collègues trialists Rivonia Ahmed Kathradaet Andrew Mlangeni et son gardien marque Christorappelé leurs souvenirs d’anniversaires sur l’îlecomme l’Afrique du Sud se prépare à commémorerl’anniversaire de Nelson Mandela demain.
Même si, aujourd’hui, son anniversaire est célébrédans une frénésie de serviabilité de grande envergure, lorsque Mandela a été sur l’île deRobben, le 18 juillet était généralement « justanother day ».
Kathrada et Mlangeni dit prisonniers avaient attendtoujours avec impatience gâteries, mais Madiban’avait jamais voulu un traitement spécial.
Kathrada, qui a dit qu’il avait attendu des annéespour acheter quelque chose sur l’île pourl’anniversaire de Nelson Mandela, a déclarécélébrations étaient rares.
“Chaque maintenant et puis nous avons réussi àfêter des anniversaires. Non seulement lui, mais[tous]. [Mais] c’est pas comme si nous pouvionsseulement les ordre biscuits et les gâteaux. Il y avaitcertaines catégories et uniquement lorsque vous avez atteint le « A » catégorie pouvez vous acheterdes choses comme le café [de la boutique de laprison].
« Il m’a fallu 13 ans avant que je sois au niveau « A », » a déclaré Kathrada.
Prisonnier de compatriotes Robben Island, AndrewMlangeni, dit temps sur l’île n’a jamais été seulementde Mandela.
“Ce n’était rien de spécial. Nous avons fêtél’anniversaire de chacun. Nous avons demandé auxautorités pour obtenir l’autorisation d’acheter deschoses supplémentaires tels que biscuits,”dit-il.
Chaque année le 18 juillet, sud-africains sont appelésà consacrer 67 minutes aider quelqu’un moinsfortunés, comme une dédicace à 67 ans de Nelson Mandela de l’activisme.
Gardien de prison de Nelson Mandela, marque, a debons souvenirs de son anniversaire.
“Lors de son 70e anniversaire, je me suis arrangépour qu’il puisse regarder le dernier empereur. Il a été porté à l’étranger et n’était pas encore sorti.
“Il a été porté par une délégation de Pollsmoor etnous le refusa, mais ses avocats a insisté pour que nous obtenir le film pour lui.
« Plus tard ce jour-là nous ont été boire du café etavait des biscottes et regardé le film ensemble, » ditde marque.
“Le jour de son 60e anniversaire, j’ai censuré lescartes. Il a reçu des milliers et des milliers et de tousces six seulement, de sa famille immédiate [ont étédonnés à lui]. »
