Namibia Railways to Reach Angola //Namibie Chemins De Fer Pour Atteindre Angola

Namibia’s President Sam Nujoma, accompanied by Works, Transport and Communication Minister Moses Amweelo, laid the first rails of the Tsumeb-Oshikango railway project .The project is to connect Namibia with Angola via rail and to increase access to the Etosha National Park in northern Namibia.

Hundreds of people flocked to Tsumeb’s Northern Terminus to witness the laying of the first rails as the beginning of the construction of the permanent roadway of the Tsumeb-Oshikango railway line.

Tsuemb currently is the northernmost Namibian city connected to the country’s railroad network. Located some 100 kilometres south-east to the Etosha National Park, Tsuemb is directly connected by rail to the Namibian port city, Swakopmund, and indirectly to the capital Windhoek. Oshikango lies to the north-west, at the Angolan border.

In his address in Tsuemb, President Nujoma said the Tsumeb-Oshikango railway project will go down in the annals of the country’s history as a national endeavour, which rallied Namibian people and brought them together to work shoulder-to-shoulder for the achievement of a common goal.

President Nujoma said individuals, communities, representatives of the private sector organisations and other members of the society made time to participate in the construction of the project in one way or another since its inception 28 months ago.

The Namibian President expressed his wish to see the spirit of cooperation hard-work and patriotism continue until the completion of the project.

– My government recognises the fact that the socio-economic development of our country demands proper planning and commitment so that we can achieve our goals of improving the standard of living of all Namibians and provide them with high quality public services and social amenities, Mr Nujoma said.

The completion of the Tsumeb-Oshikango railway extension project, President Nujoma further said, was another concrete step that brings the Namibian nation ever close to the realisation of its national goals through Vision 2030.

The Tsumeb-Oshikango railway line would also facilitate eventual connections to the Angolan railway system near Chamutete in that country. Plans for such a connection have already been made, although the Angolan government yet has to find funds for this major infrastructure project.

The construction of the 246,5 kilometres first phase of the project would cost approximately Namibian dollars 845 million (euro 106 million) and it is being co-financed by the Namibian government and the African Development Bank (ADB). About 700 permanent workers will be employed in the construction of the approximately 300 kilometres railway project.

On the Angolan side, the finalisation of the Namibia-Angola railway project is less secured. Here, the government has agreed to the construction of a connection between Oshikango and the southern Angolan city of Lubango, which is connected to the port town of Namibe and the interior. Angolan President José Eduardo dos Santos recently promised his Namibian counterpart to prepare for this extension.

On the Namibian side, the Tsumeb-Oshikango railway project is hoped to increase the use of the country’s modern port facilities, including for the trade to and from southern Angola. Additionally, it is to aid the development of northern Namibia, increase trade between Namibia and Angola and aid the tourism industry in the region

FRENCH VERSION

Président Sam Nujoma de la Namibie, accompagné par Travaux, des Transports et ministre de la Communication Moïse Amweelo, a posé les premiers rails du projet de chemin de fer Tsumeb-Oshikango  . Le projet consiste à relier la Namibie et l’Angola par le rail et à accroître l’accès au Parc National d’Etosha dans le nord de la Namibie.

Des centaines de personnes ont afflué vers le Nord Terminus de Tsumeb pour assister à la pose des premiers rails comme le début de la construction de la route permanente de la ligne de chemin de fer Tsumeb-Oshikango.

Tsuemb est actuellement la ville la plus au nord de la Namibie connecté au réseau de chemin de fer du pays. Situé à environ 100 kilomètres au sud-est du parc national d’Etosha, Tsuemb est directement relié par chemin de fer à la ville portuaire namibienne, Swakopmund, et indirectement à la capitale Windhoek. Oshikango se trouve au nord-ouest, à la frontière angolaise.

Dans son discours à Tsuemb, le président Nujoma a déclaré que le projet de chemin de fer Tsumeb-Oshikango restera dans les annales de l’histoire du pays comme une entreprise nationale, qui a rallié peuple namibien et les a réunis pour travailler coude à coude pour la réalisation d’un objectif commun.

Président Nujoma a déclaré individus, les communautés, les représentants des organisations du secteur privé et d’autres membres de la société ont pris le temps de participer à la construction du projet d’une manière ou d’une autre depuis sa création il ya 28 mois.

Le président namibien a exprimé son souhait de voir l’esprit de la coopération du travail acharné et le patriotisme se poursuivent jusqu’à la fin du projet.

– Mon gouvernement reconnaît le fait que le développement socio-économique de notre pays exige une planification et un engagement approprié afin que nous puissions atteindre nos objectifs d’améliorer le niveau de vie de tous les Namibiens et leur fournir des services publics de qualité et des équipements sociaux, M. Nujoma dit.

L’achèvement du projet d’extension du chemin de fer Tsumeb-Oshikango, le président Nujoma a ajouté, est une autre mesure concrète qui apporte la nation namibienne toujours proche de la réalisation de ses objectifs nationaux par le biais de la Vision 2030.

La ligne de chemin de fer Tsumeb-Oshikango faciliterait également des correspondances éventuelles du système de chemin de fer angolais près Chamutete dans ce pays. Les plans de cette connexion a déjà été fait, bien que le gouvernement angolais n’a pas encore trouvé les fonds pour ce grand projet d’infrastructure.

La construction de l’246,5 kilomètres première phase du projet coûterait environ dollars namibiens (845 millions d’euros à 106 millions) et il est co-financé par le gouvernement namibien et la Banque africaine de développement (BAD). Environ 700 travailleurs permanents seront employés à la construction du projet de chemin de fer d’environ 300 kilomètres.

Du côté angolais, la finalisation du projet de chemin de fer entre la Namibie et l’Angola est moins sécurisé. Ici, le gouvernement a autorisé la construction d’un lien entre Oshikango et la ville angolaise sud de Lubango, qui est relié à la ville portuaire de Namibe et de l’intérieur. Le président angolais José Eduardo dos Santos a récemment promis à son homologue namibien pour se préparer à cette extension.

Sur le côté de la Namibie, le projet de chemin de fer Tsumeb-Oshikango espère augmenter l’utilisation des installations portuaires modernes du pays, y compris pour le trafic à destination et du sud de l’Angola. En outre, il est de favoriser le développement du nord de la Namibie, accroître les échanges commerciaux entre la Namibie et l’Angola et aider l’industrie du tourisme dans la région.