20.3 C
New York
November 7, 2024
1st Afrika
ARTS & CULTURE

Naming a Child in Exile // Nommer Un Enfant En Exil




 

The language by which we call our ancestors

Lose their mythical meaning to the winds of exile,

Baptizing an African child in America indoors, on the carpet

Is not an act of naming a child outdoors; done at dawn

On the African earth at home –

The libation loses its mystery

The proverbs recounted without the weight of wisdom

Ancient as the tongue with which they are spoken

The oracles shrink in scope and the

Mystic magnitude of sacred rites become lost

To the sound of appellations spoken in multiple languages,

For the less erudite to understand –

At the end of the ceremony, the act

Of divination fades away at the moment it is uttered.

But still,

The symbolism of ritual is enough to mark the soul of the child –

On the concrete floor of this urban earth

That he is African, named after a grandfather

Hunter of sea lions by spring

Farmer of corn fields by summer

Vegetables by the setting sun

Husband to a dozen wives at the prime of life –

Africa’s name is whispered

Through the vanishing languages of our ancestors

Exiles’ toll on tradition is heavy

Memory becomes metaphor, for a journey to nowhere.

But the giggles, the laughter and the mirth

By exchanging gifts are genuine…

Liqueur is poured, libation takes place

Cola nuts shared, food enjoyed

Reminiscences of the old country

Of tribal life, deceased relatives, gossips

Soak the air with conversation.

I bid the women gathered my farewell…

Thinking: We are the sons and daughters of a vanishing era.

New tribes of another country and the

Children born in exile, grow up

Only capable of imagining what Africa could be –

On the magical morning of any day

When a child is named in the enchanted language of the gods –

===================

Contest and Text

Are there poets, writers and academics amongst us?

People who can craft a vision out of the

Imagination of philosophers and visionary sorcerers

To draft and later enshrine a parable for history to infer

To protect our sacred dreams of our well-being within –

From the wrath of future and present despots

Do we have the will to imagine a world beyond tribe?

That transcends the imprisonment of nationality,

Into the area of a continental country –

Do we have the wit to witness to ourselves the

Inept undoing of potentates and war lords – Do we?

To live life without riddles is to live without history.

Parables are the preamble to the evidence of things

Yet to come – A metaphor of the future

And the things of beauty and affluence yet to be seen –

So every experience is a clue to something beyond

The realm of what is within our sphere of knowing.

Are the civil wars the coups and dysfunctional governments –

The mass famine and thirst – the diseases, epidemics, filth and hate

Evidence of more things yet to come –

Or are they visible signs of treasures wasted

Opportunities missed, faith subverted, dreams deferred

Resources ruined and wealth drained? I suppose…

I am making room in my imaginary country to elect

A philosopher king, lover of books

An entrepreneurial leader, creator of wealth

A sorcerer of science, dispeller of superstition

And an advocate of commerce, icon of free trade

To set an example for Africa to see –

Who has a very loud voice to speak?

That it shall reverberate across the land, beyond the tribe of nations –

Out of the slumber of time and the curse of self-hate

A bell must ring to awake a continent in slumber

From the psychic coma of history

And to rally all the exiles to come back home

To preach the prosperous gospel of enlightenment –

Once in a life time when the secret of self knowledge

Is made plain on the crowded streets of Africa

Shedding light into the dark despotic haven of fear,

To set shackled minds free, once and forever more –

 ===================

African Dreaming

There is a story waiting to be told

That story is deeply asleep within

The collective unconscious,

And that story is the parable of ancestral gathering.

It is a story that is an allegory through

The valley of the shadow of death, fear and shame

Through the sacred corridors of illumination

And in the chalice of divine awareness

Africa becomes already united…transformed and whole.

What do we do with this knowledge

That we become what we think about?

And the evidence of thought is but the thing

Thought about –

There are sacred scrolls, hidden gospels

Mythical dreams, spirit gods and ritual processes…

Prophesies foretelling the second coming of the Osagefo –

The mythology of this gospel, the earth was never flat…

So let no tyrant, dictator or head of state put asunder

The mythical meaning of the dream –

This is the story waiting to be told

Within the inner sanctuary of the soul –

From slavery to salvation

From colonialism to self-conception

From self-betrayal to rebirth

From fear to faith,

From poverty to prosperity –

Deciphering the secret codes, symbols and ciphers

Hiding the secrets into the inner realm of opulence –

Africa is waiting for the voice of the storyteller

To tell the world of our faith in the evidence

That this continent is already one, living an abundant life

One in spirit, thought and in consciousness –

This is an invisible truth, awareness into the kingdom of light.

Of all things made possible by creative thought.

She has been a mother of the earth of our faith

Magdalena of history, myth and metaphor

Vilified yet valiant, defiled yet defiant

Persisting within the conscience of the world

To be decoded –

Her name is Africa

This is the heresy of history waiting to be told

What happens to a dream deferred?” asked Langston Hughes

It returns to haunt. It returns and returns…Until,

It is told by those who are ordained to be storytellers

Of the mythology of the heroes journey…yet to be made plain –

This is the meaning of a self-fulfilling prophesy…

And a self-actualizing thought

In the magical meaning of my African Dream –

===================

Symphony of Words

The opposite of love is death,

Hate is too weak an adjective

To stand against the power of love –

I am bemused by the magic of this invisible earth

Giving birth out of the passions of history –

Where do I go to find the realm of infinite love?

For I am mapping out new paths

Into the kingdom of prosperity

Through the labyrinth of my mind

Making affluence my companion

The mythical goddess of possibility my counsel –

Death is my ultimate evidence

That life is real and thoughts are but

A metaphor of things yet to come –

Oh, sacred flower of a dreaming heart

Show me the recipe of God’s alchemy

To transmute thoughts into things

Imagination into image nation and dreams into reality

To render all things good in the end –

Pain and suffering evaporate into the ether

Of God’s crescent space and His mind made visible

In the invisible sphere of human thought –

Time becomes empty, shaping out the seasons of life

Healing myself of regrets and mistakes

Before the empty slight of the traitors’ eye

Ungrateful multitudes who couldn’t appreciate my song –

So I depart from the material realm into the spirit world

Learning at last the meaning of the Emerald text

“As above so below, as within so without…”

Till earth becomes one with heaven –

I am but a miracle made alive by love

Dreaming, dreams of a dreamer who has but glimpsed

The infinite world of endless possibilities –

So I sing my song all over again, Symphony of Words

Out of the note books, from the Promised Land –

About Kabu Okai-Davies

Kabu Okai-Davies is an Australian-based poet, playwright, novelist and short-story author from Ghana. He holds a Master of Studies from the Australian National University and a Master of Creative Writing and PhD in Communications from the University of Canberra. He is the author ofLong Road to Africa and recently completed a novel, In Another Man’s Name. Okai-Davies is a Visiting Fellow in Writing at the School of Arts and Humanities at the Australian National University.

FRENCH VERSION

Nommer un enfant en exil

La langue par laquelle nous appelons nos ancêtres

Perdent leur signification mythique aux vents de l’exil,

Baptiser un enfant africain en Amérique à l’intérieur, sur le tapis

N’est pas un acte de désignation d’un enfant à l’extérieur ; fait àl’aube

Sur la terre africaine, à la maison

La libation perd de son mystère

Les Proverbes a raconté sans le poids de la sagesse

Antique comme la langue avec laquelle ils sont parlés

Les oracles se rétrécissement dans la portée et la

Grandeur mystique des rites sacrés ne se perdent

Au son des appellations parlée dans plusieurs langues,

Pour le moins érudite à comprendre

À la fin de la cérémonie, la Loi sur les

De divination se fane loin à l’heure actuelle, il est prononcé.

Mais quand même,

Le symbolisme du rituel suffit pour marquer l’âme de l’enfant

 

Sur le plancher de béton de cette terre urbaine

 

Qu’il est africain, nommé d’après un grand-père

 

Chasseur de lions de mer de printemps

Agriculteur de champs de maïs de l’été

Légumes par le soleil couchant

Mari d’une douzaine des épouses à la fleur de l’âge

Nom de l’Afrique est chuchoté

À travers les langues disparaissent de nos ancêtres

Péage des exilés sur la tradition est lourde

Mémoire devient métaphore, pour un voyage vers nulle part.

Mais le fou rire, le rire et la gaieté

 

En échangeant des cadeaux sont authentiques…

 

Liqueur est versé, libation a lieu

 

Noix de Kola partagés, alimentaire apprécié

 

Souvenirs du vieux pays

 

De la vie tribale, les parents décédés, les commères

 

Faire tremper l’air avec la conversation.

 

Je souhaite les femmes réunis mes adieux…

 

Pensée : Nous sommes les fils et filles d’une ère en voie dedisparition.

 

Nouvelles tribus d’un autre pays et le

 

Enfants nés en exil, grandir

 

Seulement capable d’imaginer ce que pourrait être l’Afrique

 

Dans la matinée magique de n’importe quel jour

 

Quand un enfant est nommé dans la langue enchantée des dieux

 

===================

 

Concours et texte
Y a-t-il des poètes, des écrivains et des universitaires parmi nous ?

 

Les personnes qui peuvent définir une vision de la

 

Imagination des philosophes et des visionnaires sorciers

 

De projet et de le sauvegarder plus tard une parabole pourhistoire d’inférer

 

Pour protéger nos rêves sacrés de notre bien-être intérieur

 

De la colère des despotes actuelles et futures

 

Avons-nous la volonté d’imaginer un monde au-delà de tribu ?

 

Qui transcende l’emprisonnement de nationalité,

 

Dans la région d’un pays continental

 

N’avons-nous pas l’humour de témoigner de nous-mêmes la

 

Défaire inepte des potentats et seigneurs de la guerre avons-nous ?

 

Pour vivre la vie sans énigmes est de vivre sans histoire.

 

Paraboles sont le préambule de la preuve des réalités

 

À venir une métaphore de l’avenir

 

Et les choses de la beauté et la richesse qui doit encore être vu

 

Chaque expérience est donc un indice de quelque chose au-delàde

 

Le domaine de ce qui est dans notre sphère de savoir.

 

Sont les guerres civiles, les coups d’État et de gouvernementsdysfonctionnelles

 

La masse famine et soif les maladies, épidémies, la crasse et lahaine

 

Preuve de plus de choses encore à venir

 

Ou sont ils des signes visibles des trésors perdus

 

Les occasions manquées, foi subverti, rêves reportés

 

Ressources ruiné et vidangé de richesse ? Je suppose que…

 

Je fais chambre dans mon pays imaginaire d’élire

 

Un roi philosophe, amoureux des livres

 

Un chef d’entreprise, créateur de richesse

 

Un sorcier de la science, celui de la superstition

 

Un fervent défenseur du commerce, icône du libre-échange

 

De donner l’exemple pour l’Afrique de voir

 

Qui a une voix très forte pour parler ?

 

Qu’il doit se répercutent dans l’ensemble de la terre, au-delà de latribu des nations

 

Hors de l’assoupissement du temps et de la malédiction de lahaine

 

Une cloche doit sonner pour réveiller un continent en sommeil

 

De la coma psychique de l’histoire

 

Et de rallier tous les exilés pour venir à la maison

 

Prêcher l’Évangile prospère des lumières

 

Une fois dans une vie temps le secret de la connaissance de soi

 

Est relayée sur les rues bondées de l’Afrique

 

Délestage de lumière dans le havre sombre despotique de la peur,

 

Pour définir enchaînés esprits libres, une seule fois et pour toujours plus

 

===================

 

African Dreaming
Il y a une histoire en attente d’être dit

 

Cette histoire est profondément endormie au sein

 

L’inconscient collectif,

 

Et cette histoire est la parabole du rassemblement ancestral.

 

C’est une histoire qui est une allégorie à travers

 

La vallée de l’ombre de la mort, la peur et la honte

 

Dans les couloirs sacrés d’illumination

 

Et dans le calice de la conscience divine

 

L’Afrique devient déjà Uni… transformée et tout.

 

Que faisons-nous de cette connaissance

 

Que nous devenons ce que nous pensons ?

 

Et la preuve de la pensée est mais la chose

 

Pensé

 

Il y a des manuscrits sacrés, les Évangiles cachés

 

Rêves mythiques, les dieux de l’esprit et les processus rituels

 

Prophéties annonçant la seconde venant de la Osagefo

 

La mythologie de cet Évangile, la terre n’a jamais été plate…

 

Alors ne laissez aucun tyran, de dictateur ou de chef de l’Etat mis“Asunder”

 

La signification mythique du rêve

 

Il s’agit de l’histoire en attente d’être dit

 

Dans le sanctuaire intérieur de l’âme
Dans le sanctuaire intérieur de l’âme
De l’esclavage au Salut
Du colonialisme à affirmé
De la trahison de soi à la Renaissance
De la crainte à la foi,
De la pauvreté à la prospérité
Déchiffrer les codes secrets, les symboles et les algorithmes dechiffrement
Cacher les secrets dans le domaine interne de l’opulence
L’Afrique est en attente pour la voix de la conteuse
Pour dire au monde de notre foi dans les éléments de preuve
Que ce continent est déjà un, vivant une vie abondante
L’un dans l’esprit, la pensée et de conscience
Il s’agit d’une vérité invisible, prise de conscience dans le Royaumede la lumière.
De toutes choses, rendues possibles par la pensée créatrice.
Elle a été la mère de la terre de notre foi
Magdalena d’histoire, mythe et métaphore
Vilipendé encore Vaillant, souillé encore rebelle
Persistant au sein de la conscience du monde
Soit décodée
Son nom est Afrique
Il s’agit de l’hérésie d’en attente à raconter l’histoire
« Ce qui se passe à un rêve reporté? » a demandé à LangstonHughes
Il revient hanter. Il retourne et retourne…Jusqu’à ce que,
Elle est racontée par ceux qui sont ordonnés à être des conteurs
De la mythologie du voyage héros qui doit encore êtreclairement
C’est le sens d’un Self-fulfilling prophétise…
Et une pensée autonome actualisante
Dans le sens magique de mon rêve africain
===================
Symphonie des mots
Le contraire de l’amour est mort,
Haine est trop faible d’adjectif
S’opposer à la puissance de l’amour
Je suis perplexe par la magie de cette terre invisible
Accouchement sur les passions de l’histoire
puis-je trouver le Royaume de l’amour infini ?
Car je suis cartographie nouveaux tracés
Dans le Royaume de la prospérité
À travers le labyrinthe de mon esprit
Ce qui fait de richesse mon compagnon
La déesse mythique de possibilité mon avocat
La mort est ma preuve ultime
Que la vie est réelle et pensées sont mais
Une métaphore des choses à venir
Oh, cœur de la fleur sacrée d’un rêve
Me montrer la recette d’alchimie de Dieu
Pour transmuter les pensées dans les choses
Imagination dans la nation de l’image et les rêves en réalité
Pour restituer toutes choses bonnes en fin de compte
Douleur et souffrance s’évaporer dans l’éther
D’espace croissant de Dieu et son esprit rendus visibles
Dans la sphère invisible de la pensée humaine
Le temps devient vide, façonner des saisons de la vie
Guérison moi-même de regrets et d’erreurs
Avant la légère vide d’oeil des traîtres
Multitudes ingrats qui ne pouvait pas apprécier ma chanson
Si je m’écarte de la Royaume matériel dans le monde des esprits
Apprentissage enfin le sens du texte émeraude
“Comme ci-dessus si dessous, comme dans sans…”
Jusqu’à ce que la terre devient un avec le ciel
Je ne suis qu’un miracle, rendu à la vie par l’amour
Rêve, rêve d’un rêveur qui a entrevu mais
Le monde infini de possibilités infinies
Alors, je chante ma chanson entier à nouveau, Symphonie desmots
D’après les livres de note, de la terre promise
===================
Tous les poèmes: © Kabu Okai-Davies
Sur Kabu Okai-Davies
Kabu Okai-Davies est une australienne poète, romancier etdramaturge, auteur de court-histoire du Ghana. Il est titulaired’une maîtrise en études de l’Australian National University et unemaîtrise d’écriture créative et un doctorat en Communications del’Université de Canberra. Il est l’auteur de la longue route versl’Afrique et vient de terminer un roman, nom de l’homme un autre dans. Okai-Davies est chercheur invité par écrit à l’école desArts et sciences humaines à l’Université nationale australienne.




Related posts

African Americans and July 4th Independence Day: Contributions and Significance

Jide Adesina

Mbuya Chiweshe in Bid to Revive Culture

Jide Adesina

quote of the day

Jide Adesina

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More