‘Two Big Parts’ of AirAsia Plane Found: Search Chief // « Deux Grandes Parties » De AirAsia Avion Trouvés : Recherche Chef

Jakarta, Indonesia – Recovery teams have found two big parts of AirAsia Flight 8501, which crashed into the sea last weekend with 162 people on board, Indonesia’s top search official said Saturday.

Search and rescue agency chief Bambang Soelistyo told reporters that the huge relief operation came across the objects in the Java Sea off the island of Borneo late on Friday night.

“With the discovery of an oil spill and two big parts of the aircraft, I can assure you these are the parts of the AirAsia plane we have been looking for,” Soelistyo told reporters in the capital Jakarta.

He said the larger of the objects was around 10 metres by five metres (32 feet by 16 feet).

“As I speak we are lowering an ROV (remotely operated underwater vehicle) underwater to get an actual picture of the objects detected on the sea floor. All are at the depth of 30 metres,” Soelistyo said.

He added however that a strong current was making it difficult to operate the ROV.

Rough weather in recent days has hampered the search for bodies and the fuselage of the Airbus A320-200, which disappeared from radar and crashed into the sea during a storm.

So far 30 bodies have been recovered in the search, which had been narrowed Friday to an area of 1,575 square nautical miles — a tenth of the size of Thursday’s search — with 29 ships and 17 aircraft engaged in the operation.

Finding the plane’s black boxes is crucial to determining the cause of the crash.

Meanwhile, the AirAsia plane  was flying on an unauthorised schedule, Indonesia’s transport ministry said Saturday, adding it had now frozen the airline’s permission to fly the route.

Flight 8501 crashed into the Java Sea early Sunday, at a flight time that had not been cleared by officials, said director general of air transport Djoko Murjatmodjo.

“It violated the route permit given, the schedule given, that’s the problem,” he told AFP.

“AirAsia’s permit for the route has been frozen because it violated the route permit given.”

He said the permit would be frozen until investigations were completed.

A statement from transport ministry spokesman J.A. Barata said AirAsia was not permitted to fly the Surabaya-Singapore route on Sundays and had not asked to change its schedule.

Search teams have narrowed their hunt for the plane’s fuselage and remaining bodies from the crash of the Airbus A320-200, with foreign investigators helping to pinpoint its black boxes, crucial to determining the cause of the crash off the island of Borneo.

Rough weather has in recent days hampered the search for the plane, which is believed to be in relatively shallow water of around 25-32 metres (82-105 feet). So far 30 bodies and various items of debris have been recovered.

The search is now focused on an area of 45 by 35 nautical miles centred about 75 nautical miles southwest of Pangkalan Bun, a town in Central Kalimantan on Borneo.

The families of victims have been preparing funerals as the bodies recovered are identified in Surabaya, where a crisis centre has been set up at a police hospital with facilities to store 150 bodies.

Before take-off, the pilot of Flight 8501 had asked for permission to fly at a higher altitude to avoid a storm, but the request was not approved due to other planes above him on the popular route, according to AirNav, Indonesia’s air traffic control.

In his last communication shortly before all contact was lost, he said he wanted to change course to avoid the menacing storm system.

 Des équipes de rétablissement ont trouvé deux grandes piècesd’AirAsia vol 8501, qui s’est écrasé dans la mer le week-enddernier avec 162 personnes à bord, recherche en haut officiel de l’Indonésie, a déclaré samedi.

Agence de recherche et de sauvetage chef Bambang Soelistyo a déclaré aux journalistes que l’opération de secours énorme tombésur les objets dans la mer de Java au large de l’île de Bornéo tarddans la soirée de vendredi.

« Avec la découverte d’un déversement d’hydrocarbures et dedeux grandes parties de l’avion, je peux vous assurer ce sont lesparties de l’avion de AirAsia, nous avons cherché, » Soelistyo a déclaré aux journalistes dans la capitale Jakarta.

Il a dit le plus grand des objets a été d’environ 10 mètres par 5mètres (32 pieds par 16 pieds).

“Où je vous parle, nous abaissons un ROV (véhicule sous-marintélécommandé) sous l’eau pour obtenir une image réelle desobjets détectés sur le plancher océanique. “Tous sont à 30 mètresde profondeur, a déclaré Soelistyo.

Il a ajouté toutefois qu’un fort courant rend difficile à exploiter leROV.

Mauvais temps ces derniers jours a entravé la recherche de corpset le fuselage de l’Airbus A320-200, qui a disparu du radar et s’est écrasé dans la mer au cours d’une tempête.

Jusqu’à présent 30 corps ont été récupérés dans la recherche, quiavait été réduite vendredi à une superficie de 1 575 milles carrés—un dixième de la taille de la recherche de jeudi—avec des 29navires et 17 avions engagées dans l’opération.

Trouver les boîtes noires de l’avion est cruciale pour déterminer lacause de l’accident.

Pendant ce temps, le AirAsia avion volait sur un programme non autorisé, ministère des transports de l’Indonésie a déclaré samedi,ajoutant il avait maintenant figé l’autorisation de la compagnie aérienne à emprunter la route.

Vol 8501 s’est écrasé dans la mer de Java tôt dimanche, à uneheure de vol qui n’avait pas été autorisée par les fonctionnaires, a déclaré le directeur général des transports aériens DjokoMurjatmodjo.

« Il a violé le permis de route donné, l’horaire donné, c’est leproblème, » il a déclaré à l’AFP.

« Permis de AirAsia pour la route a été gelé parce qu’il viole lepermis itinéraire donné. »

Il a dit que le permis seraient gelé jusqu’à ce que les enquêtes ont été menées à terme.

Une déclaration du porte-parole du ministère Transports jugeBarata dit AirAsia n’était pas autorisé à emprunter la route deSurabaya-Singapour le dimanche et n’avait pas demandé demodifier son calendrier.

Les équipes de recherche ont réduit leur chasse pour le fuselagede l’avion et les autres organes de l’accident de l’Airbus A320-200, avec des enquêteurs étrangers aidant à localiser les boîtesnoires, cruciales pour déterminer la cause de l’accident au large del’île de Bornéo.

Gros temps a dernièrement entravé la recherche de l’avion, quiest censée être en eau relativement peu profonde d’autour de 25-32 (82-105 mètres). Jusqu’à présent 30 corps et divers objets dedébris ont été récupérés.

La recherche se concentre désormais sur une superficie de 45 par35 milles centré à environ 75 milles marins au sud-ouest dePangkalan Bun, une ville de Kalimantan Centre sur Bornéo.

Les familles des victimes sont sont préparés funérailles que lescorps retrouvés sont identifiés à Surabaya, où un centre de crise aété mis en place à un hôpital de la police avec installations pourstocker 150 organismes.

Avant le décollage, le pilote du vol 8501 avait demandél’autorisation de voler à une altitude plus élevée afin d’éviter unetempête, mais la demande n’était pas approuvée en raisond’autres avions au-dessus de lui sur la route populaire, selon lecontrôle aérien de l’Indonésie, AirNav.

Dans sa dernière communication peu de temps avant que toutcontact a été perdu, il dit que vouloir changer de Cap pour éviterque le système de tempête menaçante.

AFP