Nigerian child bride Wasila Tasi'u speaks with defence counsel during her trial. (Getty)wasila_

Nigerian child bride Wasila Tasi’u speaks with defence counsel during her trial. (Getty)

A packed Nigerian court has heard testimony that a 14-year-old girl admitted to killing her 35-year-old husband with rat poison, and signed a police confession with a thumbprint because she cannot write.

Wasila Tasi’u, from a poor and deeply conservative Muslim family, has been charged with murdering her husband Umar Sani days after their marriage in northern Kano state.

Because she did not understand English, homicide investigator Abdullahi Adamu translated her statement from the Hausa language dominant in the region and gave her the document to sign.

The state’s lawyers, who are seeking the death penalty, also called to the stand Tasi’u’s “co-wife”, a term referring to the woman — identified as Ramatu — whom the deceased farmer had married previously in a region where polygamy is widespread.

Ramatu said she got along well with Tasi’u and that the two had prepared the food together on April 5, the day Sani died.

She testified that because it was Tasi’u’s turn to share a bed with Mr Sani, Tasi’u was also entitled to serve him his meal.

“After putting the food in the dish I didn’t see anybody put anything in it,” Ramatu said.

She told the court she saw her husband sometime later being helped back to the house by a neighbour, unable to walk and foaming at the mouth.

As she spoke the court was overflowing, with people peering in through the open windows and a crowd so large it spilled out of the gallery door.

The case has sparked outrage among human rights activists who say Nigeria should be treating Tasi’u as a victim, noting the possibility that she was raped by the man she married.

But others in the region, including relatives of the defendant and the deceased, have rejected the notion that Tasi’u was forced into marriage.

They have said that 14 is a common age to marry in the deeply impoverished region and that Tasi’u chose Mr Sani from among many suitors.

A motion by defence lawyers to have the case moved to juvenile court was rejected, despite claims by human rights lawyers that she is too young to stand trial for murder in a high court.

Further complicating the case is the role of sharia (Islamic law) in northern Nigeria, which allows children to marry according to some interpretations.

While sharia is technically in force in Kano, law enforcement officials have no guidelines concerning how it should be balanced with the secular criminal codes, creating a complex legal hybrid system.

According to Human Rights Watch, Nigeria is not known to have executed a juvenile offender since 1997, when the country was ruled by military dictator Sani Abacha.

The trial has been adjourned until February 16.

The Afrika Market is calling Nigerians to save wasila Tasi’u from death row .

Let join hands in Saving our girls from  force Marriage in Nigeria and Africa

ZENAB

FRENCH VERSION

Mariée enfant nigérian Wasila Tasi’u parle avec l’avocat de ladéfense lors de son procès. (Getty)

 

Un tribunal nigérian emballé a entendu des témoignages selonlesquels une fille de 14 ans a reconnu avoir tué son mari de 35 ans avec le poison à rat et signé une confession de police avecune empreinte numérique parce qu’elle ne peut pas écrire.
Wasila Tasi’u, issu d’une famille musulmane pauvre etprofondément conservateur, a été inculpé du meurtre ses jours deUmar Sani mari après leur mariage dans l’Etat de Kano Nord.

 

Parce qu’elle ne comprenait pas l’anglais, détective homicideAbdullahi Adamu traduit sa déclaration de la langue Hausadominante dans la région et lui a donné le document à signer.

 

Elle ne pouvait pas écrire son nom, donc “elle a dû utiliser uneempreinte numérique”, dit-il à la Cour lors de son témoignage surle dernier jour de l’accusation.
Les avocats de l’Etat, qui cherchent à la peine de mort, égalementappelée à la barre “Co-épouse” de Tasi’u, un terme qui fait référence à la femme—identifiée comme Soro—que l’agriculteurdécédé avait épousé précédemment dans une région où la polygamie est répandue.

 

Soro a dit qu’elle s’entendait bien avec Tasi’you et que les deuxavaient préparé la nourriture ensemble, le 5 avril, le jour de Saniest mort.

 

Elle a témoigné que parce que c’était au tour de Tasi’u à partagerson lit avec M. Sani, Tasi’u avait également le droit de lui servirson repas.

 

« Après avoir mis la nourriture dans le plat je ne voyais pasn’importe qui n’importe quoi mettre dedans, » Soro a dit.

 

Elle a déclaré au Tribunal qu’elle a vu son mari aidé quelque tempsplus tard retour à la maison par un voisin, incapable de marcheret de l’écume à la bouche.

 

Comme elle parlait la Cour débordait, de personnes regardantdans à travers les fenêtres ouvertes et une foule si grande qu’ilrépandu hors de la porte de la Galerie.

 

L’affaire a suscité l’indignation parmi les défenseurs des droitshumains qui disent le Nigéria doit traiter les Tasi’u comme unevictime, notant la possibilité qu’elle a été violée par l’hommequ’elle épousa.

 

Mais d’autres dans la région, y compris les membres de la famillede l’accusé et la victime, ont rejeté l’idée que Tasi’u a été forcé à semarier.

 

Ils ont dit que le 14 est un âge commun de se marier dans larégion très pauvre et que Tasi’u a choisi M. Sani parmi denombreux prétendants.

 

Une motion par les avocats de la défense de soumettre le litiges’installe à la Cour pour jeunes délinquants a été rejetée, malgréles affirmations des avocats de droits de l’homme qu’elle est tropjeune pour se tenir du procès pour meurtre dans une haute Cour.

 

Ce qui complique l’affaire est le rôle de la charia (loi islamique)dans le nord du Nigeria, qui permet aux enfants de se marierselon certaines interprétations.

 

Alors que la charia est techniquement en vigueur à Kano, desresponsables n’ont aucuns lignes directrices concernant commentil doit être équilibré avec les codes pénaux laïques, création d’unsystème hybride juridique complexe.

 

Selon Human Rights Watch, le Nigeria ne sait pas à avoir exécutéun jeune délinquant depuis 1997, quand le pays était gouvernépar le dictateur militaire Sani Abacha.

 

Le procès a été ajourné jusqu’au 16 février.

 

Le marché de Afrika appelle nigérians pour sauver wasila Tasi’u ducouloir de la mort.

 

Jointure de laisser les mains pour sauver nos filles de forcemariage au Nigeria et en Afrique