School Children Tear-Gassed in Kenya // Écoliers Roués Au Kenya

Around 100 primary school children and a small group of activists pushed over a newly built wall that separated the playing fields and school buildings, close to the capital Nairobi’s main domestic airport.

Around 40 armed police accompanied by dogs dispersed them by firing tear gas canisters, according to a witness at the scene on Monday (local time).

Dozens of children were caught in choking clouds of the chemical agent before being forced to shelter on a pedestrian bridge over the main road to escape the fumes.

“Teargassing children is inexcusable,” he said.

Renowned activist Boniface Mwangi said a “school playground is a necessity, not a privilege”.

Monday was the first school day since the wall was built during the holidays.

Nairobi, a city of more than three million people, is rapidly growing and land prices are rising at some of the fastest rates anywhere on the continent.

AFP

FRENCH VERSION

Autour de 100 élèves du primaire et un petit groupe de militantsa poussé par-dessus un mur nouvellement construit qui séparaitles bâtiments scolaires et terrains de jeux, proche de la capitaleNairobi du principale aéroport domestique.

Environ 40 policiers armés, accompagnés de chiens dispersés entirant des grenades lacrymogènes, selon un témoin sur les lieuxlundi (heure locale).

Des dizaines d’enfants ont été pris dans l’étouffement des nuagesde l’agent chimique avant d’être forcé à l’abri sur une passerellepour piétons sur la route principale pour échapper les fumées.

Macharia Njeru, Président de l’autorité de contrôle indépendantede maintien de l’ordre, a déclaré que l’incident pourrait être l’objet d’une enquête.

« Enfants teargassing est inexcusable », a-t-il dit.

Célèbre militante Boniface Mwangi, a déclaré une « Cour derécréation est une nécessité, pas un privilège ».

Lundi était le premier jour d’école depuis le mur a été construitpendant les vacances.

Nairobi, une ville de plus de 3 millions d’habitants, est en croissance rapide et des prix des terrains sont en hausse à certainsdes taux plus rapides partout sur le continent.

AFP