1st Afrika
International News

Talking Time To Save Libya And Syria // Parler A Temps Pour Sauver La Libye Et La Syrie




LB

The following editorial appeared in the Pittsburgh Post-Gazette on Monday, Jan. 19:

Maybe it’s the new year – or, more likely, a sense of responsibility by the international community – but negotiators have signaled a new willingness to tackle two of the world’s most stubborn conflicts, Libya and Syria.

Libya has not shown itself able to reach a new equilibrium with a unified government since 2011, when combined forces overthrew Moammar Gadhafi. Those who forced him out were Libyan elements, France, Italy, the United Kingdom, the United States and some Arab countries. Now Libya has two governments, one in the capital, Tripoli, and the other in the east. Fighting continues among various tribal and local militias to the degree that even the country’s oil production, its only asset, has been severely disrupted.

 

The sheer number of the competing parties in Libya, the fact that all of them are heavily armed and the additional complication of the number of foreign countries with a dog in the fight, including Egypt and Turkey, make negotiating an end to the conflict a major challenge. Nonetheless, the United Nations has stepped up to take it on, with talks to begin in Geneva shortly.

The conflict in Syria, which also dates from 2011, has claimed 200,000 lives and driven an estimated 10 million from their homes, creating large refugee camps in Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey. It has also made the Islamic State group possible, as governments in Iraq and Syria have been incapable of controlling the group’s hold on their territory.

Secretary of State John Kerry tried in vain in 2013 to launch Syrian peace talks. Russia and the United Nations have now expressed interest in trying again to bring the civil war to an end. Talks are scheduled for Geneva and Moscow later this month.

The United States should stay out of the way in both sets of talks, apart from urging various American clients in the conflicts to participate constructively. Washington should encourage, in particular, the moderate Syrian elements it supports to sit down and negotiate. Otherwise, they may be tempted to imagine that America will provide them with enough military aid to win the war, which is clearly unlikely.

 

FRENCH VERSION

LYI
L’éditorial suivant est apparu dans le Pittsburgh Post-Gazette, lelundi 19 janvier :
Peut-être que c’est le nouvel an ou, plus probablement, un sensdes responsabilités par la communauté internationale mais lesnégociateurs ont signalé une nouvelle volonté de lutter contredeux des plus tenaces conflits mondiaux, la Libye et la Syrie.
La Libye n’a pas montrée capable d’atteindre un nouvel équilibreavec un gouvernement unifié depuis 2011, quand les forcescombinées a renversé Moammar Gadhafi. Ceux qui le forcèrent àont été des éléments libyens, France, Italie, Royaume Uni, auxÉtats-Unis et certains pays arabes. La Libye a maintenant deuxgouvernements, un dans la capitale, Tripoli et l’autre à l’est. Lescombats se poursuivent entre les diverses milices tribales et lesdans la mesure que la même production pétrolière du pays, sonseul atout, a été sévèrement perturbée.
La multiplicité des parties concurrentes en Libye, le fait quechacun d’eux sont lourdement armés et la complicationsupplémentaire du nombre de pays étrangers avec un chien dansla lutte, y compris l’Egypte et la Turquie, négocier un terme auconflit un défi majeur. Néanmoins, l’ONU a renforcé à considérer,avec les pourparlers de commencer prochainement à Genève.
Le conflit en Syrie, datant également de 2011, a fait 200 000victimes et entraîné un estimé 10 millions de chez eux, en créantdes camps de réfugiés en Irak, Jordan, Liban et Turquie. Il réaliseégalement le groupe de l’État islamique possible, comme en Iraket en Syrie, les gouvernements ont été incapables de gérer du groupe détiennent sur leur territoire.
Secrétaire d’État John Kerry a essayé en vain en 2013 pour lancerdes pourparlers de paix syriennes. La Russie et les Nations Uniesont exprimé aujourd’hui intérêt à essayer à nouveau de mettre finà la guerre civile. Discussions sont prévues pour Genève etMoscou plus tard ce mois-ci.
Les États-Unis devrait rester à l’écart dans les deux séries depourparlers, en dehors de l’exhortant les divers clients américainsdans les conflits à participer de manière constructive. Washingtondevrait encourager, en particulier, les éléments modérés syriens,qu’il prend en charge pour s’asseoir et de négocier. Dans le cas contraire, ils peuvent être tentés d’imaginer que l’Amérique leurfournira assez aide militaire pour gagner la guerre, qui estclairement peu probable.




Related posts

Thousands Evacuated After Fire Engulfs Dubai Tower // Milliers Evacuées Après Que L’incendie Engloutit Tour De Dubaï

Jide Adesina

Meet Nicholas Marino Cycling All Remote Africa And Asia

Jide Adesina

Ban Urges Immediate Halt To Hostilities In Yemen // Ban Demande Instamment L’arrêt Immédiat Des Hostilités Au Yémen

Jide Adesina

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More