1st Afrika
ARTS & CULTURE

Documentary Review: These Girls by Tahani Rached (Egypt) // Revue Documentaire : Ces Filles De Tahani Rached (Egypte)




Documentary

Garden City Film by Tahani Rashed

These Girls by Egyptian Canadian filmmaker Tahani Rached is an intimate portrait of the lives of several street-involved girls in Cairo who range in age from 10 to 22. The film opens with a shot of a teenage girl in jeans and a t-shirt riding a horse in the middle of day time downtown Cairo traffic. The girl riding the horse is named Fatma, but her nickname is Tata. Tata is really the star of this film. She is a vibrant, obnoxious bad-ass who makes it clear that she will fight with whoever gets in her way or threatens her friends. She doesn’t care if it’s police or a father dead-set on committing an honour-killing. All the girls in Rached’s film are tough and sometimes downright brazen in their assertions that they can defend themselves against violence with violence. And violence is a daily reality of their lives on the streets. The girls face violence from each other, their parents, the police, and particuarly men who want to rape them. The girls live with the constant threat of being kipnapped and gang raped and share stories of girls being taken and held captive for days by men who have dragged them off the street.

A lot of the violence these girls face is similar to what street-involved youth around the world, and even here in Canada face. A significant difference is that if these girls become pregnant out of wedlock, they face the possibility that a member of their family might hunt them down and kill them in order to maintain the family’s honour. Abeer, who doesn’t know who the father of her baby is because she was gang raped, ends up having to hide from her father, who Tata attacks with a razor to protect her friend. Abeer’s baby is born without a birth certificate because Abeer can’t produce a marriage contract indicating who the father is.

RachedTheseGirls

Abeer’s situation is one of the many problems the girls face that Abla Hind, a middle-class woman who, desipite not being a social worker (she states she only has a dipolma in tourism), is in many ways an important support for the girls and someone they turn to for advise when they are in trouble.  Hind’s relationship with the girls is quite fascinating and she admits that she feels she needs them more than they need her. The girls are clearly struggling with poverty, lack of family support, and violence much of which they try to cope with by smoking joints, sniffing glue, and popping pills. But it is clear that they love and support one another and so have become a make-shift family. Although the film is heartbreaking, the girls’ fiereness and resilience is inspirational.

However, as with many documentaries of this type, I had the sense of being a voyeur and wondering if, even unintentionally, if documentaries like this are not unavoidably exploitational unless they are used to concretely address the social problems they depict. As Jennie Jediny writes in her review of the film:

These Girls is a nauseating experience, and understandably so — these women appear not only powerless, but destined for an inevitably short and miserable life. They live in poverty, have little chance of escaping the street and give birth to children who are recognized by neither the state nor their families. Rached doesn’t avoid this reality — by the end of the film, many of the girls have admitted they are relentlessly sad and depressed, and that their laughter comes from a very hollow place — but she backtracks too often to a false sense of hope. Perhaps it’s easy to see the girls’ bond with each other as encouraging or as a symbol of unity, but it is also rather inevitable that a connection will be made between people forced into any particular situation, whether positive or negative. The repeated shots of Tata, one of the strongest personalities, riding in the Cairo streets on a stolen horse, is not necessarily an image of joy or freedom, but rather the very lack of it.

The subject matter documented in These Girls is undeniably crucial, and Rached’s effort at not only finding these girls, but also gaining their trust and their stories is commendable. What remains in question is her ability to convey not only the dire situation of these women, but also the political implications involved in presenting a cultural issue that affects women on a global level. While the women in Rached’s documentary had my complete attention, I had not so much the feeling of participating in a dialogue as that unfortunate tendency of not being able to avert my eyes from a car wreck.

As someone who works in the social services field with Arab girls and young women struggling with issues of violence, I found the film educational and quite relevant to my work. But I also understand where Jenny is coming from in her review. However, as the film was produced by Studio Masr, an Egyptian company, I feel that the target audience is Egyptians and the filmmakers’ intent is to humanize Cairene street girls in their eyes. As Tahani explains in a 2007 interview about the film:

Because I meet these girls in the streets like everyone else in Egypt does and I see them, I wanted to decode their private world and I started to prepare for that movie from 1997 and began filming in 2004. It was produced by Studio Misr.

Prior to the filming I did a field study with the production group that lasted for six months in order to build trust between us and the street girls. Through them I came to know a lot about the charity organizations that provide for them as well as the psychological support they receive through organizations such as Amal (Hope) to which Abla Hind was one of its members. She is featured in the film with her compassionate personality radiating love and humanity; she assumes the multiple roles of friend, surrogate mother and gives them all the love that they have missed.

In my mind, I wanted the viewer to interact with the girls, to come to love them and empathize with their down-trodden condition. These girls live hard lives; they are victims to circumstances such as broken families which they escaped from the moment they could get a chance.

After that another set of circumstances spirals into effect and that is the oppression of society to these girls and we are all responsible for that. In a sense, they are victims of a society that also suffers from poverty and need, a society where making a living has become difficult as is the preservation of one’s humanity and dignity.

FilmingDeepLongBreath

Unfortunately, because of the girls use of “bad language” in the film, it was banned in Egyptian cinemas. But Tahani felt that she should not have been expected to censor the girls’ speech. She explains:

When I shoot a documentary, a realistic film, I cannot ask the girls to speak in a limited vocabulary, these are words we hear on the streets every day. I believe that reality and truth should be exposed without any intervention or censorship. I am happy that my film is being shown in festivals and various cultural centers throughout this country which proves that there are venues and other possible options to show the movie apart from the commercial outlets.

In the same interview, Tahani reflects on the girls’ plight and what is needed to improve their lives.

Personally, what they lack is love; these girls need love and warmth such as one would find in the character of Abla Hind; she does not attempt to change the circumstances of these girls and offers pragmatic advice. These homes and welfare organizations should basically change the way they operate; they also need funding from the government and support from society at large beyond the mere slogans. Each one of us should reconsider the way we treat these girls; the film screams to solve their problem.

These Girls has won critical acclaim and made the official selection of the Cannes Film Festival, Toronto International Film Festival, and New York Film Festival.

Director Tahani Rached was born in Egypt in but settled in Quebec in 1966. She worked as a National Film Board of Canada staff filmmaker form 1980 to 2004. Rached never studied film but learned by doing with the support of other filmmakers.

FRENCH VERSION

the girls 1

Ces filles par le cinéaste canadien égyptien Tahani Rached est unportrait intime de la vie de plusieurs filles rue au Caire qui varientde 10 à 22 ans. Le film s’ouvre sur un tir d’une adolescente enjeans et un t-shirt, un cheval au milieu du trafic de jour temps du centre-ville du Caire. La jeune fille, le cheval est nommée Fatma,mais son surnom est Tata. Tata est vraiment la star de ce film. Elleest un bad-ass dynamique, odieux qui rend clair qu’elle se battraavec celui qui est dans sa manière ou menace ses amies. Elle s’enfout si c’est la police ou un père mort-jeu sur commettre unmeurtre-honneur. Toutes les filles dans le film de Rached sontdifficiles et parfois carrément airain dans leurs affirmations qu’ilspeuvent se défendre contre la violence par la violence. Et la violence est une réalité quotidienne de leur vie dans les rues. Lesfilles font face à la violence de l’autre, leurs parents, la police et leparticuarly les hommes qui veulent violer. Les filles vivent sous lamenace constante d’être kipnapped et gang violée et partagerdes histoires de filles étant pris et retenu captif pendant jours pardes hommes qui les ont entraînés à côté de la rue.

 

Beaucoup de la violence que face à ces filles est similaire à ce que jeunes de rue dans le monde et même ici dans le visage duCanada. Une différence significative est que si ces filles devientenceintes hors mariage, ils courent le risque qu’un membre deleur famille pourrait les traquer et tuer afin de préserverl’honneur de la famille. Abeer, qui ne sait pas qui est le père deson bébé parce qu’elle a été violée, finit par avoir à cacher à sonpère, qui s’attaque avec un rasoir pour protéger son amie Tata.Bébé de Abeer est sans un certificat de naissance parce queAbeer ne peut produire un contrat de mariage qui indique quiest le père.

 

Situation de Abeer est l’un des nombreux problèmes que les fillesface à cette Abla Hind, une femme de classe moyenne qui,desipite n’est ne pas un travailleur social (elle affirme qu’elle aseulement un dipolma dans le tourisme), est à bien des égardsun soutien important pour les filles et quelqu’un ils se tournentvers pour aviser quand ils sont en difficulté. Relation de hind avecles filles est tout à fait fascinante et elle avoue qu’elle se sentqu’elle a besoin d’eux plus qu’ils ont besoin d’elle. Les filles sontclairement aux prises avec la pauvreté, le manque de soutienfamilial et la violence que dont une grande partie ils essaient defaire face par fumer des joints, renifler de la colle et poppingpilules. Mais il est clair qu’ils aiment et soutenir l’un autre et ainsisont devenus une famille de fortune. Bien que le film estpoignant, les filles fiereness et résilience est source d’inspiration.

 

Cependant, comme pour nombreux documentaires de ce type,j’ai eu le sentiment d’être un voyeur et je me demandais si, mêmeinvolontairement, si documentaires comme celui-ci ne sont pasinévitablement fins sauf si elles sont utilisées de façon concrètel’adresse les problèmes sociaux qu’ils dépeignent. Jennie Jedinyécrit dans sa critique du film :

 

thesegirls

Ces filles est une expérience nauséabonde et c’est compréhensible tant ces femmes ne semblent pas seulementimpuissant, mais destiné à une vie inévitablement courte etmisérable. Ils vivent dans la pauvreté, ont peu de chancesd’échapper à la rue et donner naissance à des enfants qui sontreconnus par l’État, ni leur famille. Rached n’évite pas cette réalité la fin du film, beaucoup de filles ont admis ils sontimplacablement triste et déprimé, et que leur rire vient d’unendroit très creux mais elle recule trop souvent sur un fauxsentiment d’espoir. Peut-être, il est facile de voir bond de fillesentre elles comme encourageant ou comme un symbole del’unité, mais il est aussi assez inévitable qu’une connexion seraétablie entre gens contraints à toute situation particulière, que ce soit positif ou négatif. Les coups répétés de Tata, une despersonnalités plus fortes, dans les rues du Caire à cheval sur uncheval volé, n’est pas nécessairement une image de joie ou de laliberté, mais plutôt l’absence même de celui-ci.

 

Le sujet traité dans ces filles-là est indéniablement crucial, eteffort de Rached à non seulement trouver ces filles, mais aussi degagner leur confiance et leur histoire est louable. Ce qui reste enquestion est sa capacité de transmettre non seulement lasituation désastreuse de ces femmes, mais aussi les implicationspolitiques impliqués dans la présentation d’un sujet culturel quitouche les femmes au niveau mondial. Alors les femmes dans ledocumentaire de Rached était mon attention complète, je n’avaispas tellement le sentiment de participer à un dialogue commecette fâcheuse tendance de ne pas être en mesure de détournermes yeux d’une épave de voiture.

 

Comme quelqu’un qui travaille dans le domaine des servicessociaux avec des filles arabes et des jeunes femmes aux prisesavec des problèmes de violence, j’ai trouvé le film éducatif et tout à fait pertinent à mon travail. Mais je comprends d’où vient Jennydans son examen. Cependant, comme le film a été produit par leStudio Masr, une société égyptienne, je pense que le public cibleest les Egyptiens et les cineastes vise à humaniser les filles de larue du Caire à leurs yeux. Comme Tahani explique dans uneinterview de 2007 a propos du film :

 

Parce que je rencontre ces filles dans les rues, comme tout lemonde en Egypte fait et je les vois, j’ai voulu décoder leur mondeprivé et j’ai commencé à préparer pour que le film de 1997 et a commencé à filmer en 2004. Il a été produit par le Studio Misr.

 

Avant le tournage, j’ai fait une étude sur le terrain avec le groupede production qui a duré pendant six mois, afin d’instaurer laconfiance entre nous et les filles des rues. À travers eux, je suis venu en savoir beaucoup sur les organismes de bienfaisance quifournissent pour eux ainsi que le soutien psychologique qu’ilsreçoivent par l’intermédiaire des organisations telles que Amal(l’espoir) à laquelle Abla Hind était l’un de ses membres. Elle estdécrite dans le film avec sa personnalité compatissanterayonnant d’amour et l’humanité ; elle assume les rôles multiplesde l’ami, mère porteuse et leur donne tout l’amour qu’ils ont raté.

 

Dans mon esprit, j’ai voulu au spectateur d’interagir avec les filles,à s’aimer et de compatir à leur condition d’opprimés. Ces fillesvivent une vie dure ; ils sont victimes de circonstances telles quedes familles éclatées, dont ils se sont échappés dès l’instant oùqu’ils pourraient avoir une chance.

 

Après que qu’un autre ensemble de circonstances en spirale eneffet et c’est l’oppression de la société à ces filles et noussommes tous responsables pour cela. Dans un sens, ils sontvictimes d’une société qui souffre également de la pauvreté et de la nécessité, d’une société gagner sa vie est devenue difficilecomme c’est la préservation de son humanité et la dignité.

 

Malheureusement, en raison de l’utilisation de filles de “mauvaiselangue” dans le film, il a été interdit dans les salles égyptiennes.Mais Tahani a estimé qu’elle ne devrait pas s’attendre à censurerla parole les filles. Elle explique :

 

Quand je tire un documentaire, un film réaliste, je ne peux pasdemander les filles se pour exprimer dans un vocabulaire limité,ce sont les mots que nous entendons dans les rues tous les jours.Je crois que la réalité et la vérité devraient être exposés sansintervention ni censure. Je suis heureux que mon film est projetédans des festivals et divers centres culturels tout au long de cepays, ce qui prouve qu’il y a des lieux et autres options possiblesafin de montrer le film mis à part les débouchés commerciaux.

 

Dans la même interview, Tahani reflète sur le sort de la fillette etce qui est nécessaire pour améliorer leurs conditions de vie.

 

Personnellement, ce qui leur manque est l’amour ; ces filles ont besoin d’amour et la chaleur comme on trouverait dans lepersonnage d’Abla Hind ; elle n’essaie pas de changer lescirconstances de ces filles et offre des conseils pragmatiques. Ceslogements et les organismes de protection sociale doiventchanger fondamentalement la façon dont ils opèrent ; elles aussiont besoin de financement du gouvernement et le soutien de lasociété dans son ensemble au-delà des simples slogans. Chacund’entre nous devrait reconsidérer la manière dont nous traitonsces filles ; le film hurle à résoudre leur problème.

 

Ces filles a reçu des critiques élogieuses et fait de la sélectionofficielle de la Festival de Cannes, Festival de Film Internationalde Toronto et New York Film Festival.

 

Directeur Tahani Rached est en Égypte en mais s’installe àQuébec en 1966. Elle a travaillé en tant que forme de cinéastepersonnel Office National du Film du Canada 1980 à 2004.Rached a jamais a étudié le cinéma mais a appris en faisant avecle soutien d’autres réalisateurs.

 




Related posts

THE MAN KONGI ! PROF. 'WOLE SOYINKA @ 80

Jide Adesina

Black History Month 2016: Your Guide to Events Around the Country

Jide Adesina

The African American Film Critics Assoc. Presenting Distinctive Events To Celebrate Awards Season // Événements Distinctifs Pour Célébrer La Saison Des Récompenses

Jide Adesina

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More