Boston Marathon bomber Dzhokhar Tsarnaev on Wednesday apologised for the deadly 2013 attack at a hearing, and a US judge formally sentenced him to death for killing four people and injuring 264 in the bombing and its aftermath.
“I am sorry for the lives I have taken, for the suffering that I have caused you, for the damage I have done, irreparable damage,” Tsarnaev, 21, told a courtroom packed with parents of some of the dead and some of those wounded on April 15, 2013.
It was the first time that Tsarnaev, who did not speak in his own defense during his trial, had addressed the court.
“In case there is any doubt, I am guilty of this attack, along with my brother,” Tsarnaev said, standing at the defense table.
Tsarnaev had been found guilty killing three people and injuring 264 in the bombing near the finish line of the world-renowned race, as well as fatally shooting a police officer three days later. The same federal jury that convicted him in April voted for the death penalty in May.
The bombing was one of the highest-profile attacks on US soil since Sept. 11, 2001.
“As long as your name is mentioned, what will be remembered is the evil you’ve done,” US District Judge George O’Toole told Tsarnaev before sentencing him to death by lethal injection. “What will be remembered is that you murdered and maimed innocent people and that you did it willfully and intentionally. You did it on purpose.”
Tsarnaev spoke after two dozen people, including those who lost limbs and loved ones in the bombing, spoke of the attack’s heavy toll on their lives.
Rebekah Gregory, who lost her left leg on that blood-soaked April day, addressed Tsarnaev directly.
“Terrorists like you do two things in this world. One, they create mass destruction, but the second is quite interesting,” Gregory said. “Because do you know what mass destruction really does? It brings people together. We are Boston strong and we are America strong, and choosing to mess with us was a terrible idea.
“How’s that for your victim impact statement?”
Tsarnaev’s trial brought back some of Boston’s darkest living memories. Jurors saw videos of the bombs’ blinding flashes and the chaotic aftermath as emergency workers and spectators rushed to aid the wounded, many of whom lost legs.
Killed in the bombing were Martin Richard, 8, Chinese exchange student Lingzi Lu, 26, and restaurant manager Krystle Campbell, 29. Three days later, Tsarnaev and his 26-year-old brother, Tamerlan, shot dead Massachusetts Institute of Technology police officer Sean Collier, 26.
Tamerlan Tsarnaev died following a gunfight with police that ended when Dzhokhar ran him over with a car.
During the trial, federal prosecutors described the ethnic Chechen brothers as adherents of al Qaeda’s militant Islamist ideology who wanted to “punish America” with the attack on the world-renowned race.
Tsarnaev’s attorneys admitted their client had played a role in the attack but tried to portray him as the junior partner in a scheme hatched and driven by his older brother. The Tsarnaev family came to the United States from Russia a decade before the attack.
Even after the sentencing, the legal wrangling over Tsarnaev’s fate could play out for years, if not decades. Just three of the 74 people sentenced to death in the United States for federal crimes since 1998 have been executed.
Krystle Campbell’s mother, Patricia, called Tsarnaev’s actions “despicable.”
“You went down the wrong road,” Campbell said. “I know life is hard, but the choices you made were despicable and what you did to my daughter was disgusting.”
Tsarnaev asked forgiveness for himself and his dead brother.
“I ask Allah to have mercy upon me, my brother and my family,” Tsarnaev said. “I ask Allah to bestow his mercy upon those who are here today.”
Tsarnaev, who had been criticized by victims and Boston news media for his diffident, passive posture during his trial, said he had been moved by the months of testimony about the bombing’s toll.
“You told me how horrendous this was, this burden that I put you through,” Tsarnaev said. Referring to the two dozen people who spoke on Wednesday, he said, “I wish that four more people had a chance to get up there, but I took them from you.”
FRENCH VERSION
« Je suis désolé pour la vie que j’ai pris, pour la souffrance quej’ai fait de vous, pour les dommages que j’ai fait, irréparabledommages, » Tsarnaev, 21, a déclaré à un tribunal emballé avecles parents de certains des morts et certains de ces blessés le 15 avril 2013.
C’était la première fois que Tsarnaev, qui ne parle pas pour sapropre défense lors de son procès, a adressé à la Cour.
« Dans le cas où il n’y a aucun doute, je suis coupable de cetattentat, ainsi que mon frère, » a déclaré Tsarnaev, debout à latable de la défense.
Tsarnaev avait été trouvé coupable tuant trois personnes et enblessant 264 dans l’attentat à la bombe près de la ligne d’arrivéede la course de renommée mondiale, ainsi que de tirmortellement un policier trois jours plus tard. Le même juryfédéral qui a lui condamné en avril ont voté pour la peine demort en mai.
L’attentat a été l’un des attaques plus sur le sol américain depuisle 11 septembre 2001.
« Aussi longtemps que votre nom soit mentionné, ce qui resterale mal que vous avez fait » U.S. District juge George O’Toole, a déclaré Tsarnaev avant lui condamnation à mort par injectionlétale. “Ce qui restera, c’est que vous avez assassiné et mutilé despersonnes innocentes et que vous l’avez fait volontairement etintentionnellement. Vous l’avez fait exprès. »
Tsarnaev a parlé après deux douzaines de personnes, y comprisceux qui ont perdu des membres et des êtres chers dansl’attentat, a parlé du lourd bilan de l’attaque sur leur vie.
Rébecca Gregory, qui a perdu sa jambe gauche sur ce jour d’avrilsanglant, adressée Tsarnaev directement.
“Les terroristes comme vous le faites deux choses dans cemonde. One, ils créent de destruction massive, mais la secondeest assez intéressante, “, a déclaré Gregory. “Parce que vousconnaissez quel destruction massive n’a vraiment ? Il rassembleles gens. Nous sommes forts de Boston et nous sommes fort del’Amérique, et choisir de jouer avec nous a été une très mauvaiseidée.
« Comment que votre victime l’impact de déclaration? »
Procès de Tsarnaev ramené certains de Boston de sombressouvenirs vivants. Jurés vu les vidéos des éclairs aveuglants desbombes et la suite chaotique comme ouvriers de secours et lesspectateurs se sont précipités pour aider les blessés, dontbeaucoup perdu ses jambes.
Tués dans l’attentat étaient Martin Richard, 8, chinois échangentétudiant Lingzi Lu, 26 et gérant du restaurant Krystle Campbell,29. Trois jours plus tard, Tsarnaev et son frère âgé de 26 ans,Tamerlan, abattu le Massachusetts Institute of Technologypolicier Sean Collier, 26.
Tamerlan Tsarnaev est mort après une fusillade avec la police quia pris fin lorsque Djokhar lui a couru avec une voiture.
Au cours du procès, les procureurs fédéraux décrit les frèresTchétchènes ethniques comme les adeptes de l’idéologieislamiste militant d’al-Qaïda qui voulait « punir l’Amérique » avecl’attaque sur la course de renommée mondiale.
Les avocats de Tsarnaev admis leur client avait joué un rôle dansl’attaque mais a essayé de le décrire comme le partenaire juniordans un régime éclos et entraînée par son frère aîné. La familleTsarnaev est venu aux États-Unis de la Russie une décennie avantl’attaque.
Même après la condamnation, les querelles juridiques sur le sortde Tsarnaev pourraient jouer pour des années, voire des décennies. Seulement trois des 74 personnes condamnées àmort aux Etats-Unis pour des crimes fédéraux depuis 1998 ontété exécutées.
Mère de Krystle Campbell, Patricia, appelées actions de Tsarnaev« méprisable ».
« Vous êtes allé fausse route », a déclaré Campbell. « Je sais que la vie est dure, mais le choix que vous faites est méprisables et ce que vous avez fait à ma fille était dégueulasse. »
« Je demande Allah avoir pitié de moi, mon frère et ma famille »,a déclaré Tsarnaev. « J’ai demander à Allah d’accorder samiséricorde à ceux qui sont ici aujourd’hui. »
Tsarnaev, qui avait été critiqué par les victimes et les médias denouvelles de Boston pour son attitude timide, passif lors de sonprocès, a déclaré qu’il avait été déplacé par des mois detémoignages sur péage du bombardement.
« Vous m’avez dit comment horrible c’était, ce fardeau que j’aimis vous guidera, » a déclaré Tsarnaev. Se référant aux deuxdouzaines de personnes qui ont parlé mercredi, dit-il, « Jesouhaite que plus de quatre personnes avaient une chance d’yarriver vers le haut, mais je les ai pris auprès de vous. »
